1
00:00:16,119 --> 00:00:20,399
സെബാസ്റ്റ്യൻ, സെബാസ്റ്റ്യൻ,
പൊട്ടുന്നത് നിർത്തുക.

2
00:00:20,537 --> 00:00:23,402
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാനൊരു ലഹരിക്കാരനാണ്.

3
00:00:23,540 --> 00:00:26,474
നിങ്ങൾ ഒരു ലഹരിക്കാരനല്ല.

4
00:00:26,612 --> 00:00:28,580
നിങ്ങൾ വെറും വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

5
00:00:28,718 --> 00:00:31,203
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും
അധ്യാപകരും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

6
00:00:31,341 --> 00:00:33,723
"സെബാസ്റ്റ്യൻ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു അസാധാരണ വിദ്യാർത്ഥി...

7
00:00:33,861 --> 00:00:37,106
അവൻ മാത്രം എങ്കിൽ
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കും."

8
00:00:37,244 --> 00:00:41,213
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഭക്ഷണം നൽകിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എലിച്ചക്രം വയാഗ്രയുടെ അമിത ഡോസ്!

9
00:00:41,351 --> 00:00:45,769
ഞാൻ പ്രത്യുൽപാദന വ്യവസ്ഥയെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ശാസ്ത്ര പരീക്ഷണം, എത്ര വലുതാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

10
00:00:45,907 --> 00:00:48,669
മതി! മതി!

11
00:00:48,807 --> 00:00:51,223
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ
ഒരു പുതിയ പട്ടണത്തിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

12
00:00:51,361 --> 00:00:55,124
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
പുതുതായി ആരംഭിക്കുക. രൂപപ്പെടുത്താനുള്ള സമയമാണിത്!

13
00:00:57,229 --> 00:01:00,232
രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
മിസിസ് ഫ്രീമാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

14
00:01:02,062 --> 00:01:05,479
- അവൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ പറയും. അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
-നന്ദി.

15
00:01:05,617 --> 00:01:09,138
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം. അത് ശരിക്കും മഹത്തരമാണ്
അവൾ സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്ന കാര്യം.

16
00:01:09,276 --> 00:01:12,900
സെൻസറിംഗ് പുസ്തകങ്ങളും എല്ലാം. ആ ക്യാച്ചർ
റൈ നോവലിൽ എന്നെ ശരിക്കും തളർത്തി.

17
00:01:14,729 --> 00:01:17,974
എന്താണ് മികച്ചതെന്ന് മിസിസ് ഫ്രീമാന് അറിയാം
യുവ മനസ്സുകൾക്ക്.

18
00:01:18,112 --> 00:01:20,597
- അത് എൻ്റെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

19
00:01:20,735 --> 00:01:23,911
നീയെന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഫയൽ ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

20
00:01:24,049 --> 00:01:26,258
ഇത് വളരെ അനുകൂലമല്ല, കൂടാതെ ...

21
00:01:26,396 --> 00:01:30,711
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂളിലേക്ക് കൈമാറുക.

22
00:01:30,849 --> 00:01:33,403
ഞാൻ ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ച്,

23
00:01:33,541 --> 00:01:37,062
ഞാൻ അത് അയയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

24
00:01:37,200 --> 00:01:40,410
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മാറും
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല തെറ്റുകൾക്ക് മുകളിൽ ഉയരുക.

25
00:01:40,548 --> 00:01:45,519
- എനിക്ക് എങ്ങനെ എപ്പോഴെങ്കിലും നന്ദി പറയാൻ കഴിയും?
- നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനമുണ്ട്, എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

26
00:01:45,657 --> 00:01:47,969
അതിനാൽ,

27
00:01:48,108 --> 00:01:50,765
നീ ഓർക്കുക, സെബാസ്റ്റ്യൻ,

28
00:01:54,424 --> 00:01:56,875
ഭാവി
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

29
00:01:57,013 --> 00:01:59,015
ഭാവിയാണ് ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

30
00:01:59,153 --> 00:02:01,776
ഭാവിയാണ് ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

31
00:02:01,914 --> 00:02:04,296
മനസ്സിലായി.

32
00:02:04,434 --> 00:02:06,574
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല സർ.

33
00:02:06,712 --> 00:02:08,956
അതെ, അതെ, ശരിയാണ്, ശരിയാണ്.

34
00:02:11,545 --> 00:02:13,995
പാൻസി.

35
00:02:20,692 --> 00:02:24,247
ഡേവ് ഫ്രീമാൻ.  എന്ത് പറ്റി
നീ എന്നോട് ചെയ്തോ?

36
00:02:24,385 --> 00:02:27,802
- എന്താണ് കുഴപ്പം, മത്തങ്ങ?
- സ്കൂൾ വാർഷിക പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

37
00:02:27,940 --> 00:02:30,840
ഉം, അതെ.
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

38
00:02:30,978 --> 00:02:36,052
- അത്ഭുതം! ഞാൻ നഗ്നനാണ്, വിഡ്ഢി!
- ഊമ്പി.

39
00:02:36,190 --> 00:02:38,641
ഞാൻ ചിരിയുടെ പാത്രമാണ്
സമൂഹത്തിൻ്റെ!

40
00:02:38,779 --> 00:02:42,748
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
നീ ഒരു ചെറിയ കഷണം!

41
00:02:42,886 --> 00:02:45,441
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!

42
00:02:47,167 --> 00:02:49,617
പിന്നെ... ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

43
00:02:49,755 --> 00:02:51,930
ആസ്ഹോൾ!

44
00:02:54,519 --> 00:02:58,557
സെബാസ്റ്റ്യൻ!
സെബാസ്റ്റ്യൻ! സെബാസ്റ്റ്യൻ!

45
00:02:58,695 --> 00:03:02,975
സെബാസ്റ്റ്യൻ! നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതരുത്
ഈ സ്റ്റണ്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

46
00:03:03,113 --> 00:03:07,221
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.

47
00:03:07,359 --> 00:03:09,810
നിങ്ങൾക്കായി.നന്ദി.

48
00:03:09,948 --> 00:03:14,159
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
സെബാസ്റ്റ്യൻ! സെബാസ്റ്റ്യൻ!

49
00:03:14,297 --> 00:03:18,370
ബൈ ബൈ. സെബാസ്റ്റ്യൻ!

50
00:03:22,719 --> 00:03:24,825
♪♪♪

51
00:03:24,963 --> 00:03:32,963
♪♪♪

52
00:03:38,528 --> 00:03:40,565
♪♪♪

53
00:04:03,381 --> 00:04:05,417
സെബാസ്റ്റ്യൻ വാൽമോണ്ട്? അതെ.

54
00:04:05,555 --> 00:04:09,110
ഡ്രൈവറെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം സാർ.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

55
00:04:09,249 --> 00:04:11,527
ഏത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

56
00:04:11,665 --> 00:04:14,323
കെട്ടിടം മുഴുവൻ സർ.

57
00:04:14,461 --> 00:04:16,980
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

58
00:04:20,398 --> 00:04:23,435
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

59
00:04:24,609 --> 00:04:28,751
♪♪♪

60
00:04:28,889 --> 00:04:32,099
♪♪♪

61
00:04:39,796 --> 00:04:42,316
സെബാസ്റ്റ്യൻ വാൽമോണ്ട്
സാറിനെ കാണണം.

62
00:04:42,454 --> 00:04:46,182
ആഹാ, വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മകനേ. ഇത് നല്ലതാണ്
അച്ഛാ നിന്നെയും കാണാൻ.

63
00:04:47,356 --> 00:04:49,358
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

64
00:04:49,496 --> 00:04:54,535
ഓ, ഡോ. റാപ്പാപോർട്ട് അവൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ദീർഘകാലത്തേക്ക് പുനരധിവാസത്തിൽ ആയിരിക്കും.

65
00:04:54,673 --> 00:04:57,607
എന്നെ സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വളർത്തു വീടുകൾ എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

66
00:04:57,745 --> 00:05:02,509
ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്. മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടിച്ചു
അമ്മ ഇത്തവണ തോറ്റു.

67
00:05:02,647 --> 00:05:07,928
സെബാസ്റ്റ്യൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

68
00:05:08,066 --> 00:05:11,172
ഇതാണ് ടിഫാനി.

69
00:05:11,311 --> 00:05:14,003
അതൊരു സന്തോഷമാണ്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ.

70
00:05:14,141 --> 00:05:17,178
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
മനോഹരമായ നീല കണ്ണുകൾ.

71
00:05:17,317 --> 00:05:19,042
നന്ദി.

72
00:05:19,180 --> 00:05:22,287
എൻ്റെ, എന്തൊരു വിലപ്പെട്ടതാണ്
ചെറിയ... പൂച്ചക്കുട്ടി.

73
00:05:22,425 --> 00:05:26,878
- അവളെ ലാളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

74
00:05:27,016 --> 00:05:30,640
വേറെ ചില സമയം.
സെബാസ്റ്റ്യൻ, കാതറിനെ കാണൂ.

75
00:05:33,954 --> 00:05:35,887
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

76
00:05:36,025 --> 00:05:38,199
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

77
00:05:40,374 --> 00:05:45,517
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു സഹോദരനെ വേണം, പക്ഷേ അവർ
അവയിൽ നിന്ന് ബ്ലൂമിംഗ്‌ഡെയ്‌ലിൽ വിറ്റു.

78
00:05:45,655 --> 00:05:49,038
- അതൊരു യഥാർത്ഥ സ്റ്റെയിൻവേ ആണോ?
- ഞാൻ മറ്റൊന്നും കളിക്കില്ല.

79
00:05:49,176 --> 00:05:51,834
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

80
00:05:51,972 --> 00:05:55,389
- കാതറിൻ ഒരു വിശിഷ്ട പിയാനിസ്റ്റാണ്, സെബാസ്റ്റ്യൻ.
- ശരിക്കും?

81
00:05:56,873 --> 00:05:59,359
♪♪♪

82
00:05:59,497 --> 00:06:03,673
- ക്യൂട്ട്.

83
00:06:06,814 --> 00:06:09,783
♪♪♪

84
00:06:09,921 --> 00:06:14,374
♪♪♪

85
00:06:14,512 --> 00:06:17,618
ഇതിന് ഒരു ട്യൂണിംഗ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

86
00:06:17,756 --> 00:06:22,968
അമ്മേ, സെബാസ്റ്റ്യൻ പട്ടിണി കിടക്കണം.
ഞങ്ങൾ അത്താഴം പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ?

87
00:06:23,106 --> 00:06:25,695
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

88
00:06:27,317 --> 00:06:31,598
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നാളെ മാഞ്ചസ്റ്റർ എന്നോടൊപ്പം.

89
00:06:31,736 --> 00:06:36,430
- ഇത് അതിശയകരമായ അധ്യാപകരുള്ള ഒരു മികച്ച സ്ഥാപനമാണ്.
- അത്ഭുതം.

90
00:06:36,568 --> 00:06:39,088
കാതറിനാണ് പ്രസിഡൻ്റ്
വിദ്യാർത്ഥി സംഘടനയുടെ.

91
00:06:39,226 --> 00:06:41,090
പ്രസിഡൻ്റിനെ മറക്കരുത്
ഫ്രഞ്ച് ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

92
00:06:41,228 --> 00:06:45,059
ഔയ്. ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്
പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

93
00:06:45,197 --> 00:06:48,235
വിദ്യാർത്ഥി സംഘടനയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്. ഐ
നിങ്ങൾ ഒരു രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് കരുതി.

94
00:06:48,373 --> 00:06:51,445
ഞാനാണ്. ഒരാൾ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നേടിയെടുക്കാൻ തടസ്സം...

95
00:06:51,583 --> 00:06:55,345
ഒരാളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ലളിതമായി
ഒരാളുടെ വർഷങ്ങളുടെ നിസ്സാരത.

96
00:06:55,484 --> 00:06:58,452
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ക്ഷാമം" എന്നാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

97
00:06:58,590 --> 00:07:02,629
ശരി, നിസ്സാരത സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നിസ്സാരത,

98
00:07:02,767 --> 00:07:07,323
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രായക്കുറവാണ്
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

99
00:07:07,461 --> 00:07:10,878
എസ്.എ.ടി.
വാക്കുകൾ. അവ മാരകമായേക്കാം.

100
00:07:11,016 --> 00:07:12,984
നന്ദി.

101
00:07:13,122 --> 00:07:15,952
കാതറിനല്ലേ
ഏറ്റവും മികച്ചത്, മകനേ?

102
00:07:16,090 --> 00:07:18,748
അതെ, അവൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ പീച്ച്, അച്ഛാ.

103
00:07:18,886 --> 00:07:20,854
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്റ്റെപ്പ്ഡാഡി.

104
00:07:22,821 --> 00:07:27,585
ഉം, എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്
യാത്ര. ഞാൻ തിരിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

105
00:07:27,723 --> 00:07:32,728
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നാളെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വലിയ ദിവസം.

106
00:07:32,866 --> 00:07:35,316
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചു തരാം.

107
00:07:36,801 --> 00:07:40,011
ഹേയ്, ചെറിയ തെണ്ടി.

108
00:07:40,149 --> 00:07:43,842
ഞാനായിരുന്നില്ല... എന്താ? നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു!

109
00:07:43,980 --> 00:07:47,605
അതിനാൽ, പിയാനോയിൽ അവൻ നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.

110
00:07:47,743 --> 00:07:51,160
പദാവലിയിൽ അവൻ നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു.

111
00:07:51,298 --> 00:07:53,162
ഞാൻ നിങ്ങളെ അമിതമായി വിലയിരുത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

112
00:07:53,300 --> 00:07:55,682
പിന്നെ മുഷിയരുത്.

113
00:07:55,820 --> 00:07:57,891
അത് ബലഹീനതയുടെ ലക്ഷണമാണ്.

114
00:07:58,029 --> 00:08:00,480
അതെ അമ്മേ.

115
00:08:00,618 --> 00:08:03,483
എല്ലാം ശരിയാണ്.

116
00:08:03,621 --> 00:08:06,520
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
അമ്മേ, നിന്നിൽ.

117
00:08:06,658 --> 00:08:09,419
നോക്കൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക, അല്ലേ?

118
00:08:09,558 --> 00:08:12,595
ശരി, ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കും
നിങ്ങളെ ഒരു മികച്ച സൗകര്യത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

119
00:08:12,733 --> 00:08:15,322
അവനു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം അതാണ്.

120
00:08:15,460 --> 00:08:18,463
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

121
00:08:30,786 --> 00:08:32,822
എന്താ... കിട്ടട്ടെ
നേരായ എന്തെങ്കിലും!

122
00:08:32,960 --> 00:08:36,723
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു
'വാടകയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു വലിയ കാര്യം നടന്നു.

123
00:08:36,861 --> 00:08:41,037
എനിക്ക് കർഫ്യൂ ഇല്ല, അവർ എന്നെ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഗൃഹപാഠത്തെക്കുറിച്ച്, എനിക്ക് അഞ്ച് അക്ക അലവൻസുണ്ട്.

124
00:08:41,175 --> 00:08:45,559
ആരുമില്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആരുമില്ല
എൻ്റെ ശാന്തമായ ജീവിതശൈലിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

125
00:08:45,697 --> 00:08:48,182
പ്രത്യേകിച്ച് ചിലത് അല്ല
രണ്ട്-ബിറ്റ്, ഹിക്ക് ലൂസർ.

126
00:08:48,320 --> 00:08:50,737
പക്ഷേ... എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.

127
00:08:50,875 --> 00:08:54,982
ഇപ്പോൾ, സ്കൂളിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ താമസിക്കുക
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരും.

128
00:08:55,120 --> 00:08:58,814
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ കടന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ സോറി കഴുതയെ ഞാൻ കുഴിച്ചിടും.

129
00:08:58,952 --> 00:09:01,368
മനസ്സിലായോ?

130
00:09:01,506 --> 00:09:04,785
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ ചെറിയ ചർച്ച നടത്തൂ.

131
00:09:06,373 --> 00:09:09,583
Mmm! മോശമല്ല.

132
00:09:14,070 --> 00:09:18,523
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എത്തുമ്പോൾ ♪

133
00:09:18,661 --> 00:09:20,525
ഓ!

134
00:09:20,663 --> 00:09:23,839
♪ ഞാൻ നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും ♪

135
00:09:23,977 --> 00:09:27,843
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന രീതി

136
00:09:27,981 --> 00:09:31,191
എന്താ കാര്യം? ഈ കോളർ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

137
00:09:31,329 --> 00:09:34,539
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് മാത്രമേ ശീലിച്ചിട്ടുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്ന മെഷ് ഷർട്ടുകൾ.

138
00:09:34,677 --> 00:09:37,162
Mmm!

139
00:09:37,300 --> 00:09:39,958
കൂടുതൽ എസ്.എ.ടി.
പദാവലി നിർമ്മിക്കുന്നവർ?

140
00:09:40,096 --> 00:09:44,135
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്, ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഓറിയൻ്റേഷൻ പ്രസംഗം.

141
00:09:44,273 --> 00:09:48,415
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നയിക്കുന്നത്?
- ദയവായി, കൂടുതൽ വിഡ്ഢിയായിരിക്കുക.

142
00:09:48,553 --> 00:09:51,383
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥി സംഘടനയുടെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.

143
00:09:51,521 --> 00:09:54,801
ഐവി ലീഗ് സ്കൂളുകൾ ഇത് കഴിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് പാഠ്യേതര ഭ്രാന്ത്.

144
00:09:54,939 --> 00:09:58,321
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഐവി ലീഗ് സ്കൂൾ?

145
00:10:00,427 --> 00:10:07,745
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ♪

146
00:10:08,849 --> 00:10:10,610
നിർത്തുക.

147
00:10:18,548 --> 00:10:21,344
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

148
00:10:21,482 --> 00:10:26,004
♪ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ♪

149
00:10:26,142 --> 00:10:28,248
♪ ഞാൻ പോലും തുറന്നു പറഞ്ഞു

150
00:10:28,386 --> 00:10:31,389
♪ ആളെ കണ്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ♪

151
00:10:31,527 --> 00:10:36,670
♪ ഓ, എന്നെന്നേക്കുമായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ♪♪♪

152
00:10:54,481 --> 00:10:56,966
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

153
00:10:57,104 --> 00:10:59,486
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

154
00:10:59,624 --> 00:11:02,454
നീ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

155
00:11:02,592 --> 00:11:05,043
നന്ദി.

156
00:11:07,528 --> 00:11:11,774
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എന്ത്
നിങ്ങൾ ആ പരാമർശം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചോ?

157
00:11:11,912 --> 00:11:14,466
- എന്ത് പരാമർശം?
- ഞാൻ സുന്ദരിയാണ് എന്ന്.

158
00:11:14,604 --> 00:11:16,986
ശരി, നിങ്ങളല്ലേ?

159
00:11:17,124 --> 00:11:21,784
ഓ, അതെ! ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്നാൽ അത്...

160
00:11:21,922 --> 00:11:24,166
സാരമില്ല.

161
00:11:25,754 --> 00:11:28,826
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

162
00:11:29,930 --> 00:11:31,829
എനിക്കറിയാം.

163
00:11:34,694 --> 00:11:36,834
കാണാൻ വന്നോ
പ്രധാനാധ്യാപകനോ?

164
00:11:36,972 --> 00:11:40,354
അതെ.  ഐ
അവൻ ആകെ ഒരു തമാശയാണെന്ന് കേൾക്കൂ!

165
00:11:40,492 --> 00:11:42,425
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

166
00:11:42,563 --> 00:11:46,429
പ്രധാനാധ്യാപകൻ
ഇപ്പോൾ കാണാം.

167
00:11:51,158 --> 00:11:55,369
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിലെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും, ഞാൻ
ഇതുപോലൊരു ഫയൽ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

168
00:11:55,507 --> 00:11:58,200
4.0 ജി.പി.എ.

169
00:11:58,338 --> 00:12:02,549
നിരവധി ക്ലബ്ബുകളുടെ പ്രസിഡൻ്റ്, ഓൾ-സ്റ്റാർ
നിങ്ങളുടെ കൗണ്ടിയിൽ സ്നോബോർഡിംഗ്,

170
00:12:02,687 --> 00:12:08,279
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ നിരവധി തിളങ്ങുന്ന കത്തുകൾ
നിങ്ങളുടെ മുൻ പ്രിൻസിപ്പൽ ഉൾപ്പെടെയുള്ള അധ്യാപകർ.

171
00:12:08,417 --> 00:12:11,213
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തിരുന്നു,
അവനും ഞാനും സർ.

172
00:12:11,351 --> 00:12:14,595
- അതെ, ഇത് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- നന്ദി.

173
00:12:14,734 --> 00:12:17,978
ഒരുപക്ഷേ ... കുറച്ച്
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

174
00:12:19,600 --> 00:12:21,223
നന്ദി.

175
00:12:21,361 --> 00:12:25,503
അത് മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സംരംഭകനായ യുവാവ്...

176
00:12:25,641 --> 00:12:28,092
സ്വാഗതാർഹമായ കൂട്ടിച്ചേർക്കലായിരിക്കും
ഇവിടെ മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ.

177
00:12:28,230 --> 00:12:30,473
നന്ദി, സർ.

178
00:12:30,611 --> 00:12:34,098
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

179
00:12:35,478 --> 00:12:38,378
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വ്യാകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലാതെ ഒന്നും അപലപനീയമല്ല.

180
00:12:38,516 --> 00:12:40,760
നന്ദി, പ്രിയേ.

181
00:12:43,452 --> 00:12:47,939
സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഡാനിയേൽ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ക്ലാസിലാണ്.

182
00:12:48,077 --> 00:12:50,528
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

183
00:12:50,666 --> 00:12:53,048
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

184
00:12:53,186 --> 00:12:57,155
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം.

185
00:12:59,054 --> 00:13:02,782
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. അത് വളരെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, സർ. മാഡം.

186
00:13:04,438 --> 00:13:08,546
ആശംസകൾ, സെബാസ്റ്റ്യൻ. നന്ദി, സർ.

187
00:13:14,207 --> 00:13:19,177
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? നമുക്ക് കാണാം.

188
00:13:19,315 --> 00:13:24,113
♪ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
അൽമ ഞങ്ങൾ വളരും ♪

189
00:13:24,251 --> 00:13:30,568
♪ നിനക്ക് നമസ്കാരം
അഭിമാനത്തിൻ്റെ നക്ഷത്രങ്ങളേ ♪

190
00:13:30,706 --> 00:13:36,608
♪ മാഞ്ചസ്റ്റർ നിനക്ക് നമസ്കാരം ♪♪♪

191
00:13:36,746 --> 00:13:38,679
ഇരിക്കുക.

192
00:13:42,269 --> 00:13:45,514
ഇനി നമ്മൾ കേൾക്കും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി സംഘടന പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്ന്...

193
00:13:45,652 --> 00:13:48,034
കാതറിൻ മെർട്ടൂയിൽ.

194
00:13:53,211 --> 00:13:58,147
സഹപാഠികൾ, അധ്യാപകർ,
ഭരണാധികാരികളും സംരക്ഷകരും,

195
00:13:58,285 --> 00:14:04,015
വ്യക്തിപരമായി സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും എന്തിന്...

196
00:14:04,153 --> 00:14:07,260
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാഞ്ചസ്റ്ററിൻ്റെ അഭിമാനകരമായ വർഷം.

197
00:14:07,398 --> 00:14:09,779
അവൾ അത്തരമൊരു പ്രചോദനമാണ്.

198
00:14:09,918 --> 00:14:11,851
ഞാൻ ഓരോന്നും പരിഗണിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും...

199
00:14:11,989 --> 00:14:16,338
എൻ്റെ അംഗങ്ങൾ
മാഞ്ചസ്റ്റർ പ്രെപ്പ് കുടുംബം.

200
00:14:16,476 --> 00:14:20,411
- അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

201
00:14:20,549 --> 00:14:24,346
എത്തിച്ചേരാനും സ്വീകരിക്കാനും
എല്ലാ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളും...

202
00:14:24,484 --> 00:14:26,693
അംഗങ്ങളായി...

203
00:14:26,831 --> 00:14:30,870
ഒപ്പം എല്ലാ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളെയും സ്വീകരിക്കുക
ആയി...

204
00:14:31,008 --> 00:14:33,803
- ജനങ്ങളേ, താമസിക്കൂ.

205
00:14:35,150 --> 00:14:37,393
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

206
00:14:37,531 --> 00:14:40,258
ഞാൻ ഓരോന്നും പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും,

207
00:14:40,396 --> 00:14:42,605
എൻ്റെ അംഗങ്ങൾ...

208
00:14:42,743 --> 00:14:47,024
- സുഖമാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

209
00:14:47,162 --> 00:14:49,026
എനിക്ക് ഒരു ബബിൾ ഗം ഫിക്സ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

210
00:14:49,164 --> 00:14:51,097
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

211
00:14:51,235 --> 00:14:53,478
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

212
00:14:53,616 --> 00:14:55,895
നന്ദി.

213
00:14:56,033 --> 00:14:58,690
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

214
00:14:58,828 --> 00:15:03,764
ഞാൻ ഓരോന്നും പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോ അംഗങ്ങളും...

215
00:15:03,903 --> 00:15:06,181
എൻ്റെ മാഞ്ചസ്റ്റർ പ്രെപ്പിൻ്റെ
കുടുംബം.

216
00:15:06,319 --> 00:15:10,219
അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്...

217
00:15:10,357 --> 00:15:12,428
എത്തിച്ചേരാനും സ്വീകരിക്കാനും
എല്ലാ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളും...

218
00:15:13,740 --> 00:15:16,639
- ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

219
00:15:28,272 --> 00:15:30,239
നന്നായി പോകുന്നു, ഡാനിയേൽ.

220
00:15:30,377 --> 00:15:31,792
അയാൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.

221
00:15:39,283 --> 00:15:43,252
ഡാനിയേൽ! ഡാനിയേൽ!

222
00:15:45,772 --> 00:15:47,291
ബ്രാവോ!

223
00:15:51,053 --> 00:15:53,021
ഭയങ്കരം.

224
00:16:02,030 --> 00:16:05,826
ശരിയാണ്! എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു
ക്ലിഫ് കുറിപ്പുകളുടെ സംഗ്രഹം,

225
00:16:05,965 --> 00:16:08,657
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ആർക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും?

226
00:16:10,452 --> 00:16:12,350
മിസ്റ്റർ വിങ്ക്ലർ.

227
00:16:12,488 --> 00:16:16,147
ജെക്കിൽ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു,
അവൻ ഈ മരുന്ന് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു ...

228
00:16:16,285 --> 00:16:20,531
അത് അവനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി
എഡ്വേർഡ് ഹൈഡിലേക്ക്, അവൻ്റെ ദുഷിച്ച വശം.

229
00:16:20,669 --> 00:16:24,569
എൻ്റെ ദൈവമേ!
ആ ഉത്തരം മോശമായിരുന്നോ!

230
00:16:25,985 --> 00:16:28,677
ഇനി വരൂ, എനിക്കറിയാം
അത് നിന്നിലുണ്ട്.

231
00:16:28,815 --> 00:16:34,131
ആ വിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാം
ഇവിടെ? മിസ് ഷെർമാൻ.

232
00:16:34,269 --> 00:16:37,168
സ്റ്റീവൻസൺ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ ദ്വൈതത്വത്തെക്കുറിച്ച്.

233
00:16:37,306 --> 00:16:40,240
മനുഷ്യന് നന്മയും തിന്മയും ഉണ്ട്
അവനിൽ.

234
00:16:40,378 --> 00:16:44,279
മനുഷ്യന് അവൻ്റെ തിന്മയെ അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
സഹജാവബോധം, അവൻ അനിവാര്യമായും നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

235
00:16:44,417 --> 00:16:46,453
- തെറ്റ്!
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

236
00:16:46,591 --> 00:16:50,733
നോവലിൽ ഒരിടത്തും ഇല്ല
തിന്മയെക്കാൾ നന്മയെ സ്റ്റീവൻസൺ പരാമർശിക്കുന്നു.

237
00:16:50,871 --> 00:16:53,391
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് നേരെ വിപരീതമാണ്.

238
00:16:53,529 --> 00:16:55,680
ജെക്കിലിന് ഹൈഡിനെ അത്രമേൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവൻ അവനെ ലോകത്തിൽനിന്നു സംരക്ഷിച്ചു.

239
00:16:55,704 --> 00:16:57,809
അദ്ദേഹം ഹൈഡിനെ സംരക്ഷിച്ചു
അതിനാൽ അവൻ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

240
00:16:57,947 --> 00:17:00,571
ദയവായി!
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

241
00:17:00,709 --> 00:17:03,574
പിന്നെ എന്തിനാണ് ജെക്കിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത്
അവസാനം? എവിടെയാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

242
00:17:03,712 --> 00:17:05,886
അവസാനം!
മിസ്റ്റർ ഉട്ടേഴ്സൺ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

243
00:17:06,025 --> 00:17:08,682
ഉറ്റേഴ്സൺ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

244
00:17:08,820 --> 00:17:12,617
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് തകർക്കുക.

245
00:17:12,755 --> 00:17:14,688
വൗ!

246
00:17:14,826 --> 00:17:18,175
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ അതോ ഞങ്ങൾ വെറുതെ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതാണോ?
ഈ ക്ലാസ് മുറിയിൽ ഒരു ബൗദ്ധിക സംവാദം?

247
00:17:18,313 --> 00:17:21,661
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു എങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ നിഗമനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ വാൽമോണ്ട്,

248
00:17:21,799 --> 00:17:24,802
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികലമായ കാഴ്ചപ്പാട്.

249
00:17:24,940 --> 00:17:29,531
മിസ് ഷെർമാൻ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളോട് കൂടുതൽ സഹിഷ്ണുത പുലർത്തുന്നു.

250
00:17:33,017 --> 00:17:34,812
കൂട്ടരേ, തിരികെ സ്വാഗതം.

251
00:17:34,950 --> 00:17:36,503
ഹായ്, റെനെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

252
00:17:36,641 --> 00:17:40,956
അസിസ്റ്റൻ്റ്
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ മുള്ളർ!

253
00:17:41,094 --> 00:17:44,132
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഹെഡ്മാസ്റ്റർ മുള്ളർ!

254
00:17:48,653 --> 00:17:50,552
സ്റ്റീവ്.

255
00:17:50,690 --> 00:17:53,762
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
എന്നെ പേരെടുത്ത് വിളിക്കരുത്.

256
00:17:53,900 --> 00:17:56,627
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

257
00:17:58,077 --> 00:18:00,113
അത് നിർത്തുക!

258
00:18:00,251 --> 00:18:03,737
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. എന്താണിത്?

259
00:18:07,362 --> 00:18:09,364
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം കാണുന്നുണ്ടോ?

260
00:18:09,502 --> 00:18:12,332
എനിക്ക് ജിം ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ജിമ്മിനോട് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

261
00:18:12,470 --> 00:18:14,403
ഞങ്ങൾ Merteuils ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
വിയർക്കാൻ.

262
00:18:14,541 --> 00:18:17,234
എന്താണ് ഈ "We Merteuils"
അസംബന്ധം? നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

263
00:18:17,372 --> 00:18:19,960
ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

264
00:18:20,099 --> 00:18:23,757
നോക്കൂ, കാതറിൻ, നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ പോകുകയാണ്.

265
00:18:23,895 --> 00:18:26,864
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

266
00:18:27,002 --> 00:18:31,040
അതെ.
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

267
00:18:31,179 --> 00:18:34,596
കാരണം അത് എതിരല്ലേ
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾക്കുള്ള നിയമങ്ങൾ...

268
00:18:34,734 --> 00:18:37,564
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളെ വശീകരിക്കാൻ
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഹാംപ്ടണിൽ?

269
00:18:37,702 --> 00:18:43,087
ഇത് പൂർണ്ണമായും അല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സത്യം. നീയാണ് എന്നെ വശീകരിച്ചത്.

270
00:18:43,225 --> 00:18:46,090
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

271
00:18:46,228 --> 00:18:48,437
നിന്നെ വശീകരിച്ചത് ഞാനാണ്.

272
00:18:48,575 --> 00:18:51,026
എന്നാൽ വീണ്ടും, ആർ ചെയ്യും
സ്കൂൾ ബോർഡ് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:18:51,164 --> 00:18:54,754
നിനക്കെതിരെയുള്ള എൻ്റെ വാക്കാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, സ്റ്റീവ്.

274
00:18:54,892 --> 00:18:57,826
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിച്ചേക്കാം

275
00:18:57,964 --> 00:18:59,793
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.

276
00:18:59,931 --> 00:19:03,590
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിയമങ്ങൾ അല്പം വളച്ചൊടിക്കുക,

277
00:19:03,728 --> 00:19:07,491
എങ്കിൽ എനിക്കും കഴിയും.

278
00:19:07,629 --> 00:19:10,597
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

279
00:19:10,735 --> 00:19:13,152
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

280
00:20:00,095 --> 00:20:02,891
മാഞ്ചസ്റ്ററിൻ്റെ ഈ യോഗം
ട്രിബ്യൂണൽ ഇനി ഉത്തരവിലെത്തും.

281
00:20:03,029 --> 00:20:04,789
കാതറിൻ മെർട്ടൂയിൽ
അധ്യക്ഷനായി. നന്ദി, ബ്ലെയിൻ.

282
00:20:04,824 --> 00:20:09,760
സഹപാഠികൾ
ഐശ്വര്യത്തിൻ്റെയും ജനപ്രീതിയുടെയും.

283
00:20:09,898 --> 00:20:13,488
ഈ വർഷത്തെ ആദ്യ പരിപാടിയിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
മാഞ്ചസ്റ്റർ ട്രൈബ്യൂണലിൻ്റെ യോഗം.

284
00:20:13,626 --> 00:20:16,629
നിങ്ങളുടെ പുതിയ നേതാവെന്ന നിലയിൽ,
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

285
00:20:16,767 --> 00:20:21,012
സങ്കികളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ,
പരാജിതരും അധഃസ്ഥിതരും,

286
00:20:21,150 --> 00:20:24,706
അവരുടെ തടിച്ച കഴുതകളെ എറിഞ്ഞുകളയും
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് പുറത്ത്.

287
00:20:35,855 --> 00:20:38,547
ഏറ്റവും പുതിയത് ഇതാ
കയറ്റുമതി, മിസിസ് ഗഗിൻ.

288
00:20:38,685 --> 00:20:41,826
ഓ, നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഇവ എനിക്കായി മാറ്റിവെക്കണോ?

289
00:20:41,964 --> 00:20:44,173
ഊഹൂ.നന്ദി.

290
00:20:44,312 --> 00:20:48,316
♪ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
പുഞ്ചിരിക്കുന്നു നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ ♪

291
00:20:49,489 --> 00:20:53,838
♪ എന്നിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ♪

292
00:20:53,976 --> 00:20:55,426
Mmm.

293
00:20:55,564 --> 00:20:57,197
♪ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
എന്താണ് അടുത്തത് ♪

294
00:20:57,221 --> 00:21:00,914
♪ എന്തോ താഴെ വീഴുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ ♪♪♪

295
00:21:02,882 --> 00:21:07,680
Mmm. ഓ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഒരു കാർട്ടൂൺ കോഴി?

296
00:21:07,818 --> 00:21:10,441
ഹായ്.

297
00:21:12,271 --> 00:21:15,274
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

298
00:21:18,277 --> 00:21:21,487
- ഉം, നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

299
00:21:21,625 --> 00:21:24,006
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

300
00:21:24,144 --> 00:21:26,526
ലൈംഗിക ജിജ്ഞാസ
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

301
00:21:26,664 --> 00:21:31,911
എനിക്ക് നാണമില്ല. എനിക്കുണ്ട്
വളരെ ആരോഗ്യകരമായ ലൈംഗിക ജിജ്ഞാസ.

302
00:21:32,049 --> 00:21:34,189
ശരിക്കും?

303
00:21:34,327 --> 00:21:37,641
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

304
00:21:37,779 --> 00:21:41,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 15 മിനിറ്റ് എടുക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ബ്രേക്ക് ചെയ്ത് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

305
00:21:41,438 --> 00:21:44,889
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

306
00:21:46,684 --> 00:21:50,654
ഉം, മിസ്സിസ് ഗാഗിൻ, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
ഡാനിയേൽ ഒരു കോഫി ബ്രേക്കിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നുണ്ടോ?

307
00:21:50,792 --> 00:21:54,313
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

308
00:21:54,451 --> 00:21:58,213
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

309
00:21:58,351 --> 00:22:01,699
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും "ആകുക
സ്കൂളിലെ പുതിയ കുട്ടിക്ക് നല്ലതാണോ?"

310
00:22:04,323 --> 00:22:06,325
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.

311
00:22:08,775 --> 00:22:10,846
പോകൂ!

312
00:22:12,676 --> 00:22:14,574
അടുത്തത്.

313
00:22:15,851 --> 00:22:18,233
മൈക്കൽ കീൻ, പുതുമുഖം.

314
00:22:18,371 --> 00:22:20,339
മുൻ ബി.എം.ഒ.സി.
അവൻ്റെ ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ.

315
00:22:20,477 --> 00:22:23,687
അവൻ്റെ മോശം മുഖക്കുരു നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്,
എങ്കിലും. അവൻ്റെ പിതാവ് കൊളീസിയത്തിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

316
00:22:25,689 --> 00:22:28,070
നമുക്ക് അവനെ ഒരു ഫേഷ്യൽ നടത്താം
അവന് ഞങ്ങളെ സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ...

317
00:22:28,208 --> 00:22:29,969
ചില മുൻനിര ടിക്കറ്റുകൾ
ഹോൾ കച്ചേരിയിലേക്ക്.

318
00:22:30,107 --> 00:22:32,143
അടുത്തത്.

319
00:22:32,281 --> 00:22:33,904
സെബാസ്റ്റ്യൻ വാൽമോണ്ട്.

320
00:22:34,042 --> 00:22:38,149
- രണ്ടാം വർഷം. എഡ്വേർഡിൻ്റെയും കോറിനിൻ്റെയും മകൻ.
- പോകൂ.

321
00:22:38,287 --> 00:22:41,877
അവൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, ഞാനില്ല
ഇനിയും അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ.

322
00:22:42,015 --> 00:22:45,467
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും അറിയില്ലേ
അവനെ കുറിച്ച്? അവൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്.

323
00:22:45,605 --> 00:22:48,470
ഒരു ദിവസമേ എനിക്കവനെ പരിചയമുള്ളൂ.
അവൻ ആകെ പരാജിതനാണ്.

324
00:22:48,608 --> 00:22:50,472
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഗ്യാപ്പിൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു.

325
00:22:50,610 --> 00:22:51,853
ഇയ്യോ!

326
00:22:51,991 --> 00:22:53,958
അവനിൽ നിൽക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.

327
00:22:54,096 --> 00:22:55,512
നമ്മൾ ചെയ്യും. അടുത്തത്.

328
00:22:57,652 --> 00:22:59,826
ചെറി ക്ലേമോൺ.
പുതുമുഖം.

329
00:22:59,964 --> 00:23:05,038
ഹ്യൂബർട്ടിൻ്റെയും ബണ്ണിയുടെയും മകൾ.
കുടുംബ വാർഷിക വരുമാനം...

330
00:23:05,176 --> 00:23:08,766
- നന്നായി?
- $850 ദശലക്ഷം.

331
00:23:08,904 --> 00:23:11,182
അവൾ കാത്രിനേക്കാൾ ധനികയാണ്.

332
00:23:11,320 --> 00:23:13,253
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

333
00:23:13,392 --> 00:23:17,050
അവൾ ഒരു ജി.പി.എ. 1.3,
അവൾ കന്യക മാത്രമല്ല,

334
00:23:17,188 --> 00:23:19,881
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ചുംബിച്ചില്ല
മുമ്പ് ഒരു ആൺകുട്ടി.

335
00:23:20,019 --> 00:23:22,539
ശരി, ഈ പെൺകുട്ടി
നടന്നു പോകുന്ന ഒരു ടെലിറ്റുബി...

336
00:23:22,677 --> 00:23:25,300
വെറുതെ യാചിക്കുന്നു
ഒരു ഉദാഹരണം.

337
00:23:25,438 --> 00:23:28,855
ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇത് വ്യക്തിപരമായി.

338
00:23:28,993 --> 00:23:32,687
ഞാൻ അവളുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ, അവൾ ചെയ്യും
മാഞ്ചസ്റ്റർ പ്രെപ്പിലെ പ്രധാന സ്ലട്ട് ആകുക.

339
00:23:32,825 --> 00:23:35,621
നിശബ്ദം.

340
00:23:37,036 --> 00:23:41,489
ബിസിനസ്സിൻ്റെ അടുത്ത ക്രമം,
പരാതികൾ. അതെ, ലോറൻ.

341
00:23:41,627 --> 00:23:46,425
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പുതിയ സ്കൂൾ ഷെഫുമായി പ്രശ്നം.

342
00:23:46,563 --> 00:23:52,085
മിസ്റ്റർ വാഷിംഗ്ടൺ സുഷി ഒരു ആണെന്ന് കരുതുന്നു
വളരുന്ന പെൺകുട്ടികൾക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കും അനുചിതമായ ഭക്ഷണം.

343
00:23:54,433 --> 00:23:58,989
മിസ്റ്റർ വാഷിംഗ്ടണിനെ അയയ്ക്കുന്നതിനെ അനുകൂലിക്കുന്ന എല്ലാവരും
അവൻ്റെ ഹോട്ട് ഡോഗ് സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുക, "അതെ" എന്ന് പറയുക.

344
00:23:59,127 --> 00:24:03,096
- അതെ.
- അതെ. ശരി, ബൈ-ബൈ, മിസ്റ്റർ വാഷിംഗ്ടൺ.

345
00:24:03,234 --> 00:24:05,444
ഹലോ, മിസ്റ്റർ യകാമോട്ടോ.

346
00:24:10,587 --> 00:24:15,557
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മാഞ്ചസ്റ്റർ പോലൊരു സ്നോബിഷ് സ്കൂളിൽ?

347
00:24:15,695 --> 00:24:17,663
സൗജന്യ ട്യൂഷൻ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

348
00:24:17,801 --> 00:24:20,182
കൂടാതെ, അത് അത്ര മോശമല്ല
തോന്നുന്നത് പോലെ.

349
00:24:20,320 --> 00:24:23,910
അച്ഛൻ സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തു
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

350
00:24:24,048 --> 00:24:26,844
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

351
00:24:26,982 --> 00:24:28,950
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

352
00:24:29,088 --> 00:24:34,680
ശരി. പത്തുവർഷമായി ആളുകൾ പിരിഞ്ഞു
മുമ്പ്. അമ്മയ്ക്ക് മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നമുണ്ട്.

353
00:24:34,818 --> 00:24:38,442
അങ്ങനെ ആകുമെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ താമസം മാറിയാൽ നല്ലത്.

354
00:24:38,580 --> 00:24:40,479
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒത്തുപോകുന്നുണ്ടോ?

355
00:24:40,617 --> 00:24:43,620
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
അവൻ നാലാം വിവാഹത്തിലാണ്.

356
00:24:43,758 --> 00:24:47,209
കാതറിൻ്റെ അമ്മയോട്? അതെ.

357
00:24:47,347 --> 00:24:49,936
ഇത് പരുഷമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

358
00:24:50,074 --> 00:24:53,146
എങ്ങനെ വളരുന്നു
ആ പണം കൊണ്ട്?

359
00:24:53,284 --> 00:24:55,873
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
ഞാൻ അതിൽ ഒരു ദിവസം മാത്രം.

360
00:24:56,011 --> 00:24:59,981
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, എൻ്റെ
പ്രിയേ, പക്ഷേ റിച്ചി റിച്ച് ഞാനല്ല.

361
00:25:00,119 --> 00:25:03,363
പിന്നെ ഞാൻ കരുതി
മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ മാത്രം.

362
00:25:04,813 --> 00:25:08,058
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നൽ ലഭിക്കും
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

363
00:25:08,196 --> 00:25:10,439
- നിങ്ങളുടേത്?
- അവളുടെ.

364
00:25:14,167 --> 00:25:17,550
നീയുണ്ട്, വിഡ്ഢിത്തം.
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

365
00:25:17,688 --> 00:25:21,243
ഹായ്, ഡാനിയേൽ.
ഉപയോഗിച്ച പുസ്തകശാല എങ്ങനെയുണ്ട്?

366
00:25:24,833 --> 00:25:27,387
അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

367
00:25:27,526 --> 00:25:30,529
അവൾക്കില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു,

368
00:25:30,667 --> 00:25:33,601
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

369
00:25:33,739 --> 00:25:38,088
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ തണുത്ത.

370
00:25:38,226 --> 00:25:41,919
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാനില്ല
അവൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

371
00:25:42,057 --> 00:25:45,544
കാപ്പിക്ക് നന്ദി.അതെ.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

372
00:25:45,682 --> 00:25:47,960
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഇല്ല.
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

373
00:25:49,444 --> 00:25:51,446
കാതറിനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

374
00:25:51,584 --> 00:25:53,897
നമുക്ക് പോകാം! കാണാം.

375
00:25:54,035 --> 00:25:55,795
വിട.

376
00:26:02,250 --> 00:26:04,459
നല്ല ആദ്യ ദിവസം, മന്ദബുദ്ധി?

377
00:26:04,597 --> 00:26:07,911
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. ഇത് മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നു
ബിച്ച് അവളുടെ മുടിയിൽ മോണ കുടുങ്ങി.

378
00:26:08,049 --> 00:26:09,982
തൊടുക.

379
00:26:15,953 --> 00:26:19,543
ഹായ്! ചെറി,
അത് കാതറിനാണ്, സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

380
00:26:19,681 --> 00:26:21,649
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല!

381
00:26:21,787 --> 00:26:24,444
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരിയെ നിയമിച്ചു.

382
00:26:24,583 --> 00:26:28,069
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരാമോ?
സ്കൂളിലെ ഒരു പരിപാടിയാണ്. കൊള്ളാം!

383
00:26:28,207 --> 00:26:31,037
00.
കാണാം, പ്രിയേ.

384
00:26:31,175 --> 00:26:33,557
നിങ്ങൾ കൂടെ പുറത്തു പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ മോണ തുപ്പിയ പെൺകുട്ടി?

385
00:26:33,695 --> 00:26:37,872
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അടുത്ത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ അടുത്തുവരും. വരൂ, കാതറിൻ.

386
00:26:38,010 --> 00:26:41,530
അവൾ വെറുമൊരു പുതുമുഖമാണ്. തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വലുപ്പമുള്ള ഒരാളിൽ.

387
00:26:41,669 --> 00:26:44,844
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
കൃത്യസമയത്ത്.

388
00:26:46,397 --> 00:26:50,367
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
വിരസമായ കന്യകമാർക്ക്.

389
00:26:50,505 --> 00:26:53,301
ഡാനിയേൽ ഒരു കന്യകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

390
00:26:53,439 --> 00:26:56,407
ശ്രദ്ധിക്കുക, കാതറിൻ.
ഞാൻ ഇതിൽ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

391
00:26:56,545 --> 00:27:00,135
ഓ.
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നട്ടെല്ലുണ്ട്.

392
00:27:00,273 --> 00:27:01,896
എന്നെ തള്ളരുത്, കാത്രിൻ.

393
00:27:02,034 --> 00:27:04,346
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ...

394
00:27:04,484 --> 00:27:07,004
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം
പരിഗണനയിലാണ്.

395
00:27:18,740 --> 00:27:21,950
മുപ്പത്തിയാറ്, പതിനഞ്ച്.
അതെ!

396
00:27:24,194 --> 00:27:27,991
ശുഭരാത്രി സെബാസ്റ്റ്യൻ മാസ്റ്റർ.
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്ന യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

397
00:27:28,129 --> 00:27:30,614
മോശമല്ല, ഹെൻറി, മോശമല്ല
എല്ലാം. ആളുകൾ എവിടെയാണ്?

398
00:27:30,752 --> 00:27:32,720
ഒരു ഷെയ്ക്കിനൊപ്പം അത്താഴം.
കുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

399
00:27:32,858 --> 00:27:35,723
നീ കുളിക്കുമോ
അത്താഴത്തിന് മുമ്പോ ശേഷമോ, സർ?

400
00:27:35,861 --> 00:27:37,932
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്. വളരെ നന്നായി.

401
00:27:38,070 --> 00:27:41,625
നിങ്ങളുടേതാക്കാൻ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
വൈകുന്നേരം കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കുന്നു, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

402
00:27:41,763 --> 00:27:43,800
നന്ദി, ഹെൻറി.

403
00:27:55,639 --> 00:27:57,503
ഈ വഴി, സർ.

404
00:27:57,641 --> 00:27:59,954
ദയവായി സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
സുഖപ്രദമായ.

405
00:28:00,092 --> 00:28:03,198
ഗുന്തർ ഒരു വിസ്മയം ഒരുക്കി
സ്വീറ്റ്ബ്രെഡ് മൂസ്.

406
00:28:12,207 --> 00:28:15,590
ആഡംസിലെ അത്താഴം പോലെ തോന്നുന്നു
കുടുംബം. Auf Wiedersehen!

407
00:28:22,148 --> 00:28:26,428
കൂട്ടുകാരോ? ഹലോ?
ആരെങ്കിലും?

408
00:28:26,566 --> 00:28:29,293
അതെ സർ.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

409
00:28:29,431 --> 00:28:33,470
ഉം, ഹെൻറി, എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും. പുറത്തേക്കോ മറ്റോ പോകുക.

410
00:28:33,608 --> 00:28:36,162
വളരെ നന്നായി, സർ. വേണമെങ്കിൽ
കാർ, ഫ്രെഡറിക്കിനെ അറിയിക്കുക.

411
00:28:36,300 --> 00:28:38,509
തീർച്ചയായും.

412
00:28:47,070 --> 00:28:50,176
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

413
00:28:50,314 --> 00:28:53,628
ശരി, തീർച്ചയായും
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

414
00:28:53,766 --> 00:28:56,527
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരും
വളരെ വേഗം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

415
00:28:56,665 --> 00:28:59,979
ശരി. നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

416
00:29:01,325 --> 00:29:03,534
എനിക്ക് പോകണം. എഡ്വേർഡ്!

417
00:29:03,672 --> 00:29:07,090
- നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

418
00:29:07,228 --> 00:29:09,092
അത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റായിരുന്നു
ഫോണിൽ.

419
00:29:09,230 --> 00:29:13,406
വൗ! നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശരിക്കും ഇറുകിയ ബന്ധം.

420
00:29:14,856 --> 00:29:18,308
നോക്ക്, മകനേ, എന്നെ ഉണ്ടാക്കരുത്
നിങ്ങളെ എടുത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

421
00:29:18,446 --> 00:29:23,140
ശരി, പഴയ ശീലങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
കഠിനം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, മരിക്കരുത്.

422
00:29:23,278 --> 00:29:28,352
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കുറച്ച് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറണം.

423
00:29:28,490 --> 00:29:30,561
ഒരു മനുഷ്യന് ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്, ഒപ്പം...

424
00:29:30,699 --> 00:29:33,219
നോക്കൂ അച്ഛാ
എന്നെ മെലോഡ്രാമ ഒഴിവാക്കൂ.

425
00:29:33,357 --> 00:29:37,637
പക്ഷേ, ഒരു ഉപദേശം? നിങ്ങൾ
ഒരു നല്ല കാര്യം ഇവിടെ പോകുന്നു.

426
00:29:37,776 --> 00:29:40,709
പിന്നെ ഞാനത് തെറ്റിക്കില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

427
00:29:43,920 --> 00:29:49,339
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സെബാസ്റ്റ്യൻ, ഞാൻ ശരിക്കും
ഈ അച്ഛൻ-മകൻ ചാറ്റുകൾ പോലെ.

428
00:29:49,477 --> 00:29:51,790
നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ മാതൃകയാണ്.

429
00:29:59,418 --> 00:30:01,454
നിങ്ങൾ താഴെ ഇരിക്കുമോ?

430
00:30:14,191 --> 00:30:16,366
നന്ദി.

431
00:30:16,504 --> 00:30:19,162
പരാജിതരേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

432
00:30:20,888 --> 00:30:24,098
♪♪♪

433
00:30:24,236 --> 00:30:32,236
♪♪♪

434
00:30:40,321 --> 00:30:44,014
ഒരു മിനറൽ വാട്ടർ, ഒരു ഐസ് ചായ.

435
00:30:45,464 --> 00:30:47,707
ഇത് തീർച്ചയായും രുചിക്കില്ല
ഒരു ഐസ്ഡ് ടീ പോലെ.

436
00:30:47,846 --> 00:30:51,090
ലോംഗ് ഐലൻഡിൽ നിന്നാണ്.
ഇതാ, മറ്റൊന്ന്.

437
00:31:03,689 --> 00:31:07,486
എന്താണ് ഏറ്റവും പുതിയത്,
കാതറിൻ? ഞാൻ, പതിവുപോലെ.

438
00:31:07,624 --> 00:31:10,316
കോടതി, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെറി ക്ലേമോൺ.

439
00:31:10,454 --> 00:31:13,664
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു, ചെറി?

440
00:31:13,802 --> 00:31:17,323
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

441
00:31:17,461 --> 00:31:19,981
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

442
00:31:20,119 --> 00:31:23,157
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? ഓ!

443
00:31:23,295 --> 00:31:24,883
- കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
- ഇല്ല.

444
00:31:25,021 --> 00:31:29,128
ഒരു മിന്നലിൽ തിരിച്ചെത്തി. വലത്.

445
00:31:30,647 --> 00:31:32,821
അപ്പോൾ അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

446
00:31:32,960 --> 00:31:35,065
എനിക്കത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം.

447
00:31:35,203 --> 00:31:39,380
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

448
00:31:39,518 --> 00:31:43,418
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അവൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

449
00:31:44,764 --> 00:31:47,181
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ആദ്യ അടിത്തറയിലേക്ക്.

450
00:31:47,319 --> 00:31:50,011
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം തുടങ്ങും
അടിസ്ഥാനം, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

451
00:31:50,149 --> 00:31:52,841
ശരി.

452
00:31:52,980 --> 00:31:55,327
ശരി.

453
00:32:02,265 --> 00:32:05,061
- തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

454
00:32:10,825 --> 00:32:12,758
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

455
00:32:12,896 --> 00:32:16,210
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.
ഈ സമയം നിങ്ങൾ കണ്ണടയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

456
00:32:16,348 --> 00:32:18,591
കോടതി അവൻ്റെ നാക്ക് പിടിക്കും
നിൻ്റെ വായിൽ.

457
00:32:18,729 --> 00:32:22,354
നിങ്ങൾ മസാജ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നാവ് നിങ്ങളുടേതുമായി, ശരിയാണോ?

458
00:32:22,492 --> 00:32:24,528
തയ്യാറാണ്!

459
00:32:28,981 --> 00:32:30,810
വിഡ്ഢി!
ഇവ $300 പാൻ്റുകളാണ്!

460
00:32:30,949 --> 00:32:32,743
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

461
00:32:32,881 --> 00:32:35,954
ദൈവമേ!
മണ്ടൻ പെണ്ണേ!

462
00:32:37,438 --> 00:32:39,819
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

463
00:32:42,270 --> 00:32:45,032
അവിടെ, അവിടെ. ശ്ശ്.

464
00:32:54,662 --> 00:32:57,458
ഹലോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

465
00:32:57,596 --> 00:33:00,012
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. നന്ദി.

466
00:33:02,187 --> 00:33:06,985
ഓ, വരൂ. ടെലിവിഷൻ
സീരിയൽമാഷ് സിനിമയേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

467
00:33:07,123 --> 00:33:08,883
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

468
00:33:09,021 --> 00:33:12,024
- എത്രയാണ് സമയം?
30.

469
00:33:12,162 --> 00:33:15,614
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം. ഓ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

470
00:33:15,752 --> 00:33:20,136
ഹാ, ഹാ. എനിക്ക് കിട്ടണം
പോകുന്നു. ഹോം വർക്ക്.

471
00:33:20,274 --> 00:33:23,863
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്
ശനിയാഴ്ചയോ? ഞാൻ ഒരു ടൂർ ഗൈഡിനെ തിരയുകയാണ്...

472
00:33:24,002 --> 00:33:27,660
കാഴ്ചകൾ കാണിച്ചുതരാൻ. ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

473
00:33:27,798 --> 00:33:32,148
വരിക. എൻ്റെ സൈക്കോയിൽ നിന്ന് നീ എന്നെ രക്ഷിക്കണം
രണ്ടാനമ്മ. കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളെങ്കിലും.

474
00:33:32,286 --> 00:33:36,876
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നമ്മൾ ഇത് പതുക്കെ എടുക്കണോ?

475
00:33:37,015 --> 00:33:40,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളെ അറിയാമോ... എന്താണ് പതുക്കെ എടുക്കുക?

476
00:33:41,019 --> 00:33:43,849
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു തീയതിയിൽ ചോദിച്ചില്ല.

477
00:33:43,987 --> 00:33:46,000
ഉണ്ടാക്കണമെന്നു മാത്രം
ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത്. എനിക്കറിയാം! ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

478
00:33:46,024 --> 00:33:49,613
- മനുഷ്യാ, നീ അഹങ്കാരിയാണോ!
- ഇല്ല, ഞാൻ അഹങ്കാരിയല്ല. അത് മാത്രം...

479
00:33:49,751 --> 00:33:52,271
എനിക്ക് പോകണം.

480
00:33:52,409 --> 00:33:54,653
ഹലോ? ഹലോ!

481
00:33:54,791 --> 00:33:58,208
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

482
00:33:59,865 --> 00:34:02,488
സൈക്കോ ചിറ്റമ്മയോ? വൈകുന്നേരം.

483
00:34:02,626 --> 00:34:06,354
വൈകുന്നേരം.
ഓ, അവൾ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി.

484
00:34:06,492 --> 00:34:08,701
നേരെ വിപരീതം.

485
00:34:08,839 --> 00:34:12,705
അപ്പോൾ, അജണ്ടയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
ലയൺ കിംഗിൻ്റെ മാറ്റിനി?

486
00:34:12,843 --> 00:34:16,123
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ലഭിച്ചു
അവൾക്കുവേണ്ടി, അല്ലേ?

487
00:34:16,261 --> 00:34:20,610
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശരിക്കും കത്തിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും ജനപ്രീതിയും,

488
00:34:20,748 --> 00:34:24,027
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

489
00:34:24,165 --> 00:34:26,271
നേരിടുക, കാതറിൻ.
അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.

490
00:34:26,409 --> 00:34:29,101
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
അതു പോലെ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

491
00:34:29,239 --> 00:34:31,241
ശരി, ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

492
00:34:31,379 --> 00:34:36,143
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്
ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ എറിയാൻ പോകണം.

493
00:34:36,281 --> 00:34:40,630
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന വളരെ വലിയ സാലഡായിരുന്നു
അത്താഴത്തിന്. നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരവൃത്തി നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

494
00:34:40,768 --> 00:34:43,943
"ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി
ക്രൗട്ടൺസ്!"

495
00:34:44,082 --> 00:34:47,430
ആർക്ക് കിട്ടുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
അവസാന ചിരി, പ്രിയ സഹോദരാ.

496
00:35:02,238 --> 00:35:04,481
ഓ, ഇല്ല! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

497
00:35:04,619 --> 00:35:07,898
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ചിന്തിക്കുന്നു. ഞാൻ അത് എടുക്കും, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.

498
00:35:08,036 --> 00:35:11,039
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

499
00:35:12,282 --> 00:35:15,734
- കരച്ചിൽ നിർത്തുക.
- വെറുതെ ആരോടും പറയരുത്.

500
00:35:15,872 --> 00:35:19,220
ഇത് എന്താണ്? ബെൻ-ഹർ?
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അടിച്ചോ?

501
00:35:19,358 --> 00:35:22,499
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്.

502
00:35:24,018 --> 00:35:26,469
മിൻ ലിൻ, വിശ്രമിക്കുക!

503
00:35:26,607 --> 00:35:29,679
ക്രിസ്തു! അത് പോലെയാണ്
ഒരു ഗോഡ്‌സില്ല സിനിമ.

504
00:35:34,477 --> 00:35:36,444
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ദിനചര്യ അറിയാമോ?

505
00:35:36,582 --> 00:35:39,344
വശീകരിക്കുക. നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

506
00:35:39,482 --> 00:35:41,484
മ്യാവു.

507
00:35:41,622 --> 00:35:43,520
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

508
00:35:43,658 --> 00:35:46,489
♪♪♪

509
00:35:49,008 --> 00:35:50,907
വളരെ മനോഹരം.

510
00:35:51,045 --> 00:35:54,082
ആരാ നീ?
പിന്നെ നീയോ?

511
00:35:54,221 --> 00:35:56,637
ഞാൻ സാറയാണ്, ഇതാണ് ഗ്രെച്ചൻ.

512
00:35:56,775 --> 00:35:59,709
കാതറിൻസിൽ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങി,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകി ഓടുകയാണ്.

513
00:35:59,847 --> 00:36:01,918
നമ്മൾ ഷെയർ ചെയ്താലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഷവർ?

514
00:36:03,713 --> 00:36:09,305
ഉം, എന്താ?
-എന്ത്?... അതെ, അതെ! എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ. നന്ദി.

515
00:36:17,140 --> 00:36:20,212
എനിക്ക് ലൂഫ കൈമാറുക.

516
00:36:24,009 --> 00:36:26,287
ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ.

517
00:36:28,979 --> 00:36:30,912
ഹേയ്!

518
00:36:32,466 --> 00:36:36,297
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഏത് വർഷമാണ്?

519
00:36:36,435 --> 00:36:39,783
ഞങ്ങൾ സീനിയേഴ്സാണ്. കൂൾ.

520
00:36:41,751 --> 00:36:44,167
നിങ്ങൾക്ക് മാഞ്ചസ്റ്റർ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്,
സെബാസ്റ്റ്യനോ?

521
00:36:44,305 --> 00:36:45,755
ഇത്...

522
00:36:45,893 --> 00:36:49,310
ഇത്, അവിശ്വസനീയമാംവിധം...

523
00:36:49,448 --> 00:36:52,071
അവിശ്വസനീയമാംവിധം എന്താണ്?

524
00:36:52,210 --> 00:36:55,661
- അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- തീർച്ചയായും അത്.

525
00:36:55,799 --> 00:36:58,975
ശക്തമായി കുലുക്കുക. താഴേക്ക്, കുട്ടി.

526
00:37:01,633 --> 00:37:05,844
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണോ?

527
00:37:06,983 --> 00:37:10,228
കസിൻസിനെ ചുംബിക്കുന്നത് പോലെ.

528
00:37:11,470 --> 00:37:13,748
അയ്യോ!

529
00:37:15,405 --> 00:37:18,201
നനഞ്ഞാൽ വഴുവഴുപ്പ്.

530
00:37:21,480 --> 00:37:24,242
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഡാനിയേൽ ഷെർമാൻ.

531
00:37:24,380 --> 00:37:26,589
WHO?

532
00:37:26,727 --> 00:37:29,419
ഓ, അതെ, അതെ.
ശ്രമിക്കുന്നു.

533
00:37:29,557 --> 00:37:31,973
അവൾ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

534
00:37:32,111 --> 00:37:34,528
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു വലിയ ദമ്പതികൾ.

535
00:37:34,666 --> 00:37:36,840
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് വളരെ മോശമാണ്
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

536
00:37:36,978 --> 00:37:39,118
എന്ത് നടപടി?

537
00:37:39,257 --> 00:37:41,845
വരിക. കൂടെ
ഡാനിയേൽ ഒഴികെ,

538
00:37:41,983 --> 00:37:44,745
മാഞ്ചസ്റ്റർ പ്രെപ്സ്
ഒരു വെർച്വൽ വേശ്യാലയം.

539
00:37:46,056 --> 00:37:48,127
സ്കൂൾ മുദ്രാവാക്യം പോലെ,

540
00:37:48,266 --> 00:37:50,958
"നിങ്ങൾ അത് ചീറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് കുടിക്കുക."

541
00:37:52,062 --> 00:37:54,927
മ്മ്, സൂക്ഷിച്ചു.

542
00:37:55,065 --> 00:37:57,171
അവൻ തെറിച്ചു.

543
00:37:57,309 --> 00:38:00,692
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഹെഡ്മാസ്റ്ററുടെ മകളുമായി നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തും.

544
00:38:00,830 --> 00:38:03,591
ഇല്ല ഊഹിക്കരുത്.

545
00:38:03,729 --> 00:38:05,455
കാമ്പസിൽ കാണാം. റിംഗ് ടോസ്.

546
00:38:05,593 --> 00:38:07,492
സ്കോർ!

547
00:38:07,630 --> 00:38:09,942
അതെ!

548
00:38:11,081 --> 00:38:14,361
നന്ദി, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പങ്കുവയ്ക്കുന്നു.

549
00:38:14,499 --> 00:38:17,916
ഇതാ, ചേച്ചി, ഞാൻ നിന്നെ ഉണക്കിത്തരാം. നന്ദി.

550
00:38:18,054 --> 00:38:20,298
ഷിറ്റ്!

551
00:38:27,891 --> 00:38:32,344
പ്രഭാതഭക്ഷണം വൈകി, എൻ്റെ പാവാട
കുഴങ്ങി, ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് കാർ ആവശ്യമായിരുന്നു.

552
00:38:32,482 --> 00:38:35,485
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് മെർട്ടൂയിൽ.
വെറുതെ... ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല!

553
00:38:35,623 --> 00:38:39,455
അമ്മ പുറത്തായതിനാൽ മാത്രം
പട്ടണം എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മന്ദഗതിയിലാകാം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

554
00:38:39,593 --> 00:38:42,837
ഓരോ വീഴ്ചയും, ഓരോ മേൽനോട്ടം
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

555
00:38:42,975 --> 00:38:44,943
ശരി, നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല.

556
00:38:45,081 --> 00:38:48,464
എന്താണിത്?
സദ്ദാം സൈനികരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു?

557
00:38:48,602 --> 00:38:50,776
എന്നെ അനുവദിക്കൂ സർ. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഹെൻറി.

558
00:38:50,914 --> 00:38:54,573
അവിടെ, അവിടെ, സർ. അടയ്ക്കുക
ശ്രദ്ധ. തികഞ്ഞ വിൻഡ്സർ ഒരു കലയാണ്.

559
00:38:54,711 --> 00:38:58,232
- ഇന്നലെ രാത്രി പരുക്കൻ രാത്രി?
- അതെ. എൻ്റെ മെത്തയുടെ അടിയിൽ ഒരു കടല ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

560
00:38:58,370 --> 00:39:01,408
ഞാൻ അത് നോക്കാം. ഇല്ല, ഹെൻറി, ഇല്ല.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. ഒരു പത്തായിരുന്നു.

561
00:39:01,546 --> 00:39:05,308
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ, അതോ നമ്മുടെ സ്ഥാനത്ത് കപൂറിനെ അയയ്ക്കണോ?

562
00:39:05,446 --> 00:39:09,174
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
നിങ്ങളുടെ അലവൻസുകൾ ഇതാ.

563
00:39:11,314 --> 00:39:13,627
എന്താണിത്?
വാർഷികം? അർദ്ധവാർഷികമോ?

564
00:39:13,765 --> 00:39:16,906
പ്രതിവാര, തീർച്ചയായും.

565
00:39:17,044 --> 00:39:21,980
ഇത് അതിശയകരമാണ്! ബാക്കിയുള്ളവയാണ് സാർ.
അതിനെയാണ് ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ പണം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

566
00:39:22,118 --> 00:39:24,948
അതെ. ഭ്രാന്തൻ.

567
00:39:25,086 --> 00:39:28,849
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആരെയെങ്കിലും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

568
00:39:28,987 --> 00:39:30,851
വിൻഡ്‌സറിനും ഉപദേശത്തിനും.

569
00:39:30,989 --> 00:39:34,579
ഓ, നന്ദി, സർ! നന്ദി
നീ വളരെ. വളരെ ദയയുള്ള.

570
00:39:34,717 --> 00:39:37,375
എന്നെ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പഠിപ്പിക്കണോ?
എന്നെ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പഠിപ്പിക്കണോ?

571
00:39:37,513 --> 00:39:40,550
നീ...ഡാനിയേൽ! അയ്യോ
ദൈവമേ, നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

572
00:39:40,688 --> 00:39:45,348
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു, പോലെ
ഡി-മൈനസ്.

573
00:39:45,486 --> 00:39:47,937
നീ പഠിച്ചിരുന്നോ? തീർച്ചയായും!
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പഠിക്കുന്നു.

574
00:39:48,075 --> 00:39:50,940
പക്ഷേ, അത് ഉള്ളിലേക്ക് പോകുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു ദ്വാരം മറ്റൊന്ന്.

575
00:39:51,078 --> 00:39:53,770
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

576
00:39:53,908 --> 00:39:57,325
അല്ലാതെ ഞാൻ നിനക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
അത് തികച്ചും അപമാനകരം പോലെയാണ്

577
00:39:57,464 --> 00:39:59,864
കാരണം, ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്
നീ ഹെഡ്മാസ്റ്ററുടെ മകളാണ്

578
00:39:59,949 --> 00:40:02,020
പ്രധാനാധ്യാപകർ സിൽക്ക് പോലെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

579
00:40:02,158 --> 00:40:03,918
നന്ദി.

580
00:40:04,056 --> 00:40:08,198
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ. ദയവായി, ദയവായി! ഞാൻ പണം തരാം
മണിക്കൂറിന് $200. ഇരുനൂറ് ഡോളർ!

581
00:40:08,336 --> 00:40:11,926
നിർത്തുക. തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
പണം പ്രശ്നമല്ല.

582
00:40:12,064 --> 00:40:15,965
പോകുന്ന നിരക്ക് നന്നായിരിക്കും. ദൈവമേ, എന്തിനു ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം പണത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം?

583
00:40:16,103 --> 00:40:17,898
കാരണം അത് തണുപ്പാണ്.

584
00:40:23,386 --> 00:40:27,632
ഫോൺ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!

585
00:40:27,770 --> 00:40:30,151
വരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്. എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.

586
00:40:30,289 --> 00:40:32,499
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
"എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ."

587
00:40:32,637 --> 00:40:36,986
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്. ആണ്
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമോ മറ്റോ?

588
00:40:37,124 --> 00:40:38,712
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഇഷ്ടമാണോ?

589
00:40:38,850 --> 00:40:41,646
വന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
ഒരു വിശദീകരണത്തോടെ.

590
00:40:41,784 --> 00:40:45,443
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ
നിങ്ങളോട് യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

591
00:40:45,581 --> 00:40:48,653
അത് സെബാസ്റ്റ്യൻ വാൽമോണ്ട്,
അല്ലേ? ഒരു നിമിഷം, ശരി?

592
00:40:48,791 --> 00:40:50,482
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങളല്ല. അവളുടെ.

593
00:40:50,620 --> 00:40:53,312
- ആരാണ് "അവൾ"?
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ഫോണിൽ നിന്ന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

594
00:40:53,451 --> 00:40:55,660
പക്ഷെ നല്ല ഫോൺ ആണ്.
ഡിജിറ്റൽ.

595
00:40:55,798 --> 00:40:58,559
നീ എവിടെ ആണ്?
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

596
00:40:58,697 --> 00:41:01,597
താഴേക്ക് നോക്കൂ.

597
00:41:03,909 --> 00:41:07,361
ഓ, ഇത് സെബാസ്റ്റ്യൻ വാൽമോണ്ട് ആണ്!

598
00:41:07,499 --> 00:41:10,571
അനങ്ങരുത്.
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

599
00:41:15,369 --> 00:41:17,267
നീങ്ങുക, ഐൻസ്റ്റീൻ. സെബാസ്റ്റ്യനോ?

600
00:41:17,405 --> 00:41:19,925
നീ എവിടെ ആണ്?

601
00:41:20,063 --> 00:41:21,962
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. എന്തുകൊണ്ട്?

602
00:41:22,100 --> 00:41:24,240
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. ഞാൻ മണ്ടനായി കാണും.

603
00:41:24,378 --> 00:41:26,311
അവ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുക.

604
00:41:28,313 --> 00:41:30,349
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

605
00:41:34,802 --> 00:41:36,977
ഡാനിയേൽ, കാത്തിരിക്കൂ!

606
00:41:43,155 --> 00:41:47,470
അവർ പറയുന്നത് പോലെയാണ്. മികച്ചത്
ആസൂത്രണം ചെയ്ത പദ്ധതികൾ ചിലപ്പോൾ ചീത്തയാകുന്നു.

607
00:41:58,170 --> 00:42:00,276
മിസ് മെർട്ടൂയിൽ.

608
00:42:02,416 --> 00:42:04,280
എന്നാൽ ജിമ്മിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

609
00:42:04,418 --> 00:42:07,421
ജിം, അതെ. ബാലെ, ഇല്ല.

610
00:42:07,559 --> 00:42:11,114
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

611
00:42:11,252 --> 00:42:13,185
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ ആൾ.

612
00:42:13,323 --> 00:42:16,464
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ബാലെയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

613
00:42:17,742 --> 00:42:21,918
മിസ്റ്റർ എർവിക്ക്.
Mmm!

614
00:42:22,056 --> 00:42:24,496
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തുടരാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

615
00:42:24,576 --> 00:42:26,923
നീ എന്നെ പുറത്തു നിർത്തണമായിരുന്നു
ജിമ്മിൻ്റെയും ബാലെയുടെയും.

616
00:42:27,061 --> 00:42:28,891
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എല്ലാം ശരി?

617
00:42:29,029 --> 00:42:32,239
ഹാർഗ്രോവ് എന്നെ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു. അവൻ
സംശയാസ്പദമായ. അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ എനിക്ക് അത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

618
00:42:32,377 --> 00:42:35,449
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അതായത്? ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

619
00:42:35,587 --> 00:42:37,589
അച്ചടക്ക സമിതി,
തീർച്ചയായും.

620
00:42:37,727 --> 00:42:39,602
നീ മുരടിച്ചു മുരടിച്ചു
പൂർണ്ണമായും ചമ്മട്ടിയ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ

621
00:42:39,626 --> 00:42:42,767
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ അത്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

622
00:42:42,905 --> 00:42:45,839
പക്ഷേ.. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു
എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണം!

623
00:42:45,977 --> 00:42:49,187
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്. നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.

624
00:42:49,325 --> 00:42:53,018
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഒരു വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധൻ്റെ ക്യാച്ച്-22 ആണ്.

625
00:42:53,156 --> 00:42:55,262
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സ്റ്റീവ്.
സ്വയം നിയന്ത്രണം നേടുക.

626
00:42:55,400 --> 00:42:57,885
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
ഞാൻ ചിതറി വീഴുകയാണ്.

627
00:42:58,023 --> 00:43:01,751
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ഓണാക്കുന്നില്ല
ഇനി. എൻ്റെ കുട്ടികൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

628
00:43:01,889 --> 00:43:06,066
ഞാൻ വെറുതെ വിടണം! മന്ദബുദ്ധി നിർത്തുക.
ഞാൻ ജിമ്മിലും ബാലെയിലും പോകും.

629
00:43:06,204 --> 00:43:10,277
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും? ഒഴികഴിവ് തെറിക്കുന്നു
ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നു.

630
00:43:10,415 --> 00:43:14,350
ഞാൻ വരുന്ന ദിവസം വരും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ആവശ്യമാണ്, ഒരു വലിയ ഉപകാരം.

631
00:43:14,488 --> 00:43:17,249
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അത് കൂടാതെ ചെയ്യും
ചോദ്യം. കാപ്പിസ്?

632
00:43:20,218 --> 00:43:22,392
തീർച്ചയായും.

633
00:43:22,530 --> 00:43:24,429
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു, കാത്രിൻ.

634
00:43:24,567 --> 00:43:26,776
ആരാധന ഏറ്റവും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, സ്റ്റീവ്.

635
00:43:28,053 --> 00:43:29,917
ഓ, കാതറിൻ.

636
00:43:30,055 --> 00:43:31,816
ഓ, കാതറിൻ.

637
00:43:31,954 --> 00:43:35,820
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
ഞാൻ ആകർഷകമായ ഒരാളുടെ കൂടെയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

638
00:43:35,958 --> 00:43:37,442
ക്ഷമിക്കണം.

639
00:43:42,067 --> 00:43:44,000
ഹലോ!

640
00:43:44,138 --> 00:43:47,107
ആരെങ്കിലും!
ഹലോ!

641
00:43:54,770 --> 00:43:56,944
എൻ്റെ ദൈവമേ,
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.ബിച്ച്.

642
00:43:57,082 --> 00:44:00,154
ഇവിടെ വളരെ മോശമാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

643
00:44:00,292 --> 00:44:02,294
ഇത് സ്ഥിരമായ ജോലിയാണ് സർ.

644
00:44:02,432 --> 00:44:05,125
ഇതൊരു നല്ല വിലാസമാണ്.
അൻപതുകളിൽ നമ്മൾ താഴെയായിരിക്കാം.

645
00:44:05,263 --> 00:44:07,886
അല്ലെങ്കിൽ മോശം. സ്കാർസ്ഡേൽ.
ഓ!

646
00:44:08,024 --> 00:44:13,443
അവിടെയുള്ള സ്ത്രീകൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു! എല്ലാ സമയത്തും
gefilte തിരയുന്നതിനായി എന്നെ മാർക്കറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

647
00:44:13,581 --> 00:44:18,276
20 വയസ്സുള്ള എൻ്റെ അച്ഛൻ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി
വർഷങ്ങളായി, അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു gefilte പിടിച്ചില്ല.

648
00:44:18,414 --> 00:44:20,312
എന്താണ് ജിഫിൽറ്റ്?

649
00:44:20,450 --> 00:44:23,005
മൂന്ന് രാജാക്കന്മാർ.

650
00:44:23,143 --> 00:44:25,214
- മനുഷ്യൻ!
- അത് രണ്ട് ജോഡികൾ അടിക്കുന്നു.

651
00:44:25,352 --> 00:44:27,561
- ഞാൻ ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു.
- ഫുൾ ഹൌസ്, ജാക്ക്സ് ഓവർ ത്രീ.

652
00:44:27,699 --> 00:44:29,563
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിക്കുക, മാസ്റ്റർ സെബാസ്റ്റ്യൻ.

653
00:44:29,701 --> 00:44:32,842
ഹെൻറി, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
"മാസ്റ്റർ" കാര്യം കൂടെ.

654
00:44:32,980 --> 00:44:35,880
പക്ഷേ സർ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടാണ്.
അത് പദവി കാണിക്കുന്നു.

655
00:44:36,018 --> 00:44:40,781
ഇത് എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം ഒഴിച്ചു
പണം സമ്മാനമായി നൽകിയിട്ടും പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയില്ല.

656
00:44:40,919 --> 00:44:44,129
ഡാനിയേൽ എൻ്റെ സമ്പത്തിനെ വെറുക്കുന്നു.
അതോ മറ്റോ.

657
00:44:44,267 --> 00:44:46,511
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല
സംസാരിക്കാൻ സർ...

658
00:44:46,649 --> 00:44:48,582
ഇല്ല, ഹെൻറി, ദയവായി.
ഞാൻ ഇവിടെ നിരാശനാണ്.

659
00:44:48,720 --> 00:44:52,310
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളെ വാങ്ങുന്നത് പോലെ.

660
00:44:52,448 --> 00:44:56,901
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എനിക്കറിയില്ല.
സ്ത്രീകൾ സങ്കീർണ്ണമായ ജീവികളാണ്.

661
00:44:57,039 --> 00:45:00,767
അതെൻ്റെ അനുഭവമാണ്
സ്ത്രീകൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്...

662
00:45:00,905 --> 00:45:03,873
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിൽ
അവൻ്റെ കെണികളേക്കാൾ.

663
00:45:09,189 --> 00:45:11,605
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

664
00:45:11,743 --> 00:45:15,920
എനിക്ക് റിംഗ് ചെയ്യാനും റിംഗ് ചെയ്യാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു ഫ്രെഡറിക്?

665
00:45:16,058 --> 00:45:20,338
ഞാൻ നിങ്ങളെ നാല് തവണ പേജ് ചെയ്തു.
എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു. ഒരു ക്യാബ്!

666
00:45:20,476 --> 00:45:22,202
- ആഹ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ...

667
00:45:22,340 --> 00:45:25,239
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

668
00:45:25,377 --> 00:45:28,104
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം എൻ്റെ
അമ്മ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

669
00:45:28,242 --> 00:45:31,107
- ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

670
00:45:31,245 --> 00:45:33,454
നീ ആരോടും പറയുന്നില്ല.

671
00:45:33,592 --> 00:45:36,112
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം.
ഞാൻ അവരോട് കാർഡ് കളിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

672
00:45:36,250 --> 00:45:39,219
ഒപ്പം അമ്മയുടെ പ്രൈസ്ഡ് കുടിക്കാനും
1939 Neuf Du Pape?

673
00:45:39,357 --> 00:45:41,877
മഹത്തായ വർഷം.
ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗ്, അല്ലേ?

674
00:45:42,015 --> 00:45:43,913
മിടുക്കനാകരുത്.

675
00:45:44,051 --> 00:45:46,985
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ വീട്ടിലെ അതിഥിയാണ്.

676
00:45:47,123 --> 00:45:50,540
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ അഴുക്ക് പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
അവർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

677
00:45:50,678 --> 00:45:53,854
അവരുടെ സേവനത്തിന് ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു,
അവരുടെ ബഹുമാനമല്ല.

678
00:45:53,992 --> 00:45:55,891
എന്നെങ്കിലും നീ അത് പഠിക്കും.

679
00:45:56,029 --> 00:45:59,929
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
അവർ മനുഷ്യരാണെന്ന്.

680
00:46:02,242 --> 00:46:04,313
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം തരൂ.

681
00:46:05,901 --> 00:46:07,626
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

682
00:46:11,009 --> 00:46:14,081
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

683
00:46:15,773 --> 00:46:19,397
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ,

684
00:46:19,535 --> 00:46:22,124
എന്തിന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
അവളെപ്പോലെ ആകാൻ?

685
00:46:22,262 --> 00:46:24,851
അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്? നന്നായി...

686
00:46:24,989 --> 00:46:27,508
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കുന്നു
ആരോടെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ.

687
00:46:27,646 --> 00:46:32,548
അല്ലാതെ ആരും ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ വേദനയുടെയും കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും ഒരു കൂട്ടം.

688
00:46:32,686 --> 00:46:36,863
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അപരിചിതരായ ആളുകളുള്ള ഈ വിചിത്രമായ വീട്ടിലേക്ക്.

689
00:46:37,001 --> 00:46:40,659
ഇവിടെ വളരാൻ ശ്രമിക്കുക. ശ്രമിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും ചെലവഴിക്കുന്നു...

690
00:46:40,798 --> 00:46:43,766
വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വെറുതെ... ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

691
00:46:43,904 --> 00:46:46,700
അതൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഇന്ദ്രിയം. ഇല്ല, ഇല്ല, അല്ലേ?

692
00:46:46,838 --> 00:46:51,947
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചേരാൻ? എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? അതുപോലെ ഞാനും.

693
00:46:59,092 --> 00:47:02,198
ശ്ശോ, എന്തൊരു കുഴപ്പം.

694
00:47:05,339 --> 00:47:07,721
ഹലോ. സെബാസ്റ്റ്യൻ, അത് ചെറിയാണ്.

695
00:47:07,859 --> 00:47:11,345
വാർത്ത ഫ്ലാഷ്. ഡാനിയേൽ ആണ്
പൂർണ്ണമായും, ഭ്രാന്തമായി നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

696
00:47:11,483 --> 00:47:13,727
എന്നോട് ഭ്രാന്തമായ പ്രണയമാണോ?
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

697
00:47:13,865 --> 00:47:16,972
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നീക്കവും
തെറ്റായ നീക്കമാണ്. പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

698
00:47:17,110 --> 00:47:21,424
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ഓരോ തവണയും
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ അവൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

699
00:47:21,562 --> 00:47:23,219
ഈർപ്പം?

700
00:47:23,357 --> 00:47:26,671
- അവളുടെ കണ്ണുകൾ! അവയിൽ അവൾക്ക് കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു.
- ഓ.

701
00:47:26,809 --> 00:47:29,570
പക്ഷേ സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം.

702
00:47:29,708 --> 00:47:33,781
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിൽ ഉണ്ടാകും. കൂടെ അത്താഴം
റിവർസൈഡ് കഫേയിലെ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായി.

703
00:47:35,680 --> 00:47:38,441
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ നഗ്നമാക്കൂ...

704
00:47:38,579 --> 00:47:42,652
സമ്മാനങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും. അവൾ വെറുക്കുന്നു
ആ പണത്തിൻ്റെ കാര്യം. ഹലോ?

705
00:47:42,790 --> 00:47:46,380
സെബാസ്റ്റ്യനോ?
ഹലോ?

706
00:48:02,672 --> 00:48:06,400
ക്ലോസറ്റ് സ്ട്രീറ്റ് പെർഫോമർ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അറിയുന്നു.

707
00:48:06,538 --> 00:48:08,886
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

708
00:48:09,024 --> 00:48:13,131
ഇല്ല. നേരത്തെ അറിയാം.
ചെറി, കുപ്രചരണക്കാരൻ.

709
00:48:13,269 --> 00:48:16,134
വിചിത്രമായ പെൺകുട്ടി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അപ്പുറത്തേക്ക് പോയാൽ
എല്ലാ "മൊത്തം", "ഓ, എൻ്റെ ദൈവത്തിൻറെ,"

710
00:48:16,272 --> 00:48:18,171
അവിടെ യഥാർത്ഥ സത്യമുണ്ട്.

711
00:48:18,309 --> 00:48:22,106
എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രെയിൻ പിടിക്കണം. ഞാൻ വരട്ടെ.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

712
00:48:22,244 --> 00:48:26,075
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷൻ വരെ വരാം,
സംസാരിക്കാതെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.

713
00:48:26,213 --> 00:48:29,320
മറ്റൊരു വാക്കല്ല.
അതാണ് എൻ്റെ അവസ്ഥ.

714
00:48:29,458 --> 00:48:33,082
വ്യവസ്ഥ അംഗീകരിച്ചു.

715
00:48:37,052 --> 00:48:39,054
ശരി, നിർത്തൂ.
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

716
00:48:39,192 --> 00:48:42,022
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ആ കാര്യം കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

717
00:48:42,160 --> 00:48:45,715
ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭൂമിയിലെ റൊമാൻ്റിക് നഗരം.

718
00:48:45,853 --> 00:48:50,720
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അപരിചിതർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ, പാർക്കുകൾ, നടപ്പാതകൾ എന്നിവയിൽ.

719
00:48:50,858 --> 00:48:54,828
ഓരോ അഞ്ചിലും ജനിക്കുന്ന ഒരു പ്രണയം
നിമിഷങ്ങൾ, ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പും.

720
00:48:54,966 --> 00:48:57,175
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദൈവമേ, ഇതാണോ
ഒരു വലിയ നഗരം അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

721
00:48:57,313 --> 00:49:01,490
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ബി.എസ്. തുടർച്ചയായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

722
00:49:01,628 --> 00:49:04,734
- ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ മാത്രം.
- പറയൂ!

723
00:49:04,872 --> 00:49:10,085
ശരി. എന്താണെന്നറിയണം
മുറ്റത്തെ സ്‌കൂളിലാണ് സംഭവം.

724
00:49:10,223 --> 00:49:13,812
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു, നീ ഓടിപ്പോയി.

725
00:49:13,951 --> 00:49:18,162
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്! ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

726
00:49:18,300 --> 00:49:21,441
നിങ്ങളായിരിക്കുക, സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

727
00:49:22,787 --> 00:49:25,963
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.

728
00:49:28,241 --> 00:49:33,418
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്. പുതിയത്
ഈ നഗരം, സ്കൂളിൽ പുതിയത്,

729
00:49:33,556 --> 00:49:36,111
ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താവുന്ന വക്കോകളുടെ.

730
00:49:36,249 --> 00:49:38,113
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

731
00:49:38,251 --> 00:49:41,185
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏതൊരു കാര്യമെങ്കിലും.

732
00:49:41,323 --> 00:49:43,256
ഒപ്പം ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമാണ്.

733
00:49:43,394 --> 00:49:47,605
ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യസന്ധമായ സത്യം, ഞാൻ എയിലാണ്
ശാശ്വതമായ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ.

734
00:49:47,743 --> 00:49:50,021
അതുകൊണ്ട്
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

735
00:49:50,159 --> 00:49:53,921
എൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.
സ്കൂളിൽ കാണാം.

736
00:49:54,060 --> 00:49:55,993
വിട.

737
00:49:57,649 --> 00:49:59,582
ഡാനിയേൽ!

738
00:50:06,417 --> 00:50:10,179
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
നിൻ്റെ അമ്മ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലെത്തും.

739
00:50:10,317 --> 00:50:13,286
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോക്കർ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച്.

740
00:50:13,424 --> 00:50:16,599
എനിക്ക് ഈ ആശയങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല
സെബാസ്റ്റ്യൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇടുന്നു.

741
00:50:16,737 --> 00:50:20,707
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അനാദരവല്ല. ശരി, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
വിടുക.

742
00:50:20,845 --> 00:50:22,847
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പൂർത്തിയാക്കും.

743
00:50:25,022 --> 00:50:26,920
മിൻ ലിൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

744
00:50:27,058 --> 00:50:30,475
നീ എന്ത് പറയുന്നു ഞാനും നീയും അറിയുന്നു
നിങ്ങൾ സെബാസ്റ്റ്യനുമായി ചെയ്തതുപോലെ പരസ്പരം?

745
00:50:30,613 --> 00:50:33,823
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- വരൂ, അത് രസകരമായിരിക്കും.

746
00:50:33,961 --> 00:50:35,894
ഇവിടെ.

747
00:50:38,587 --> 00:50:41,590
ഞാൻ നേരെ ചാടും.

748
00:50:41,728 --> 00:50:45,525
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
ചൈനയോ? ജപ്പാൻ? യഥാർത്ഥത്തിൽ കംബോഡിയ.

749
00:50:45,663 --> 00:50:49,667
കംബോഡിയ. അത്ഭുതകരമായ രാജ്യം. എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അമേരിക്കയിൽ വന്നോ?

750
00:50:49,805 --> 00:50:52,118
എൻ്റെ കുടുംബം വിയറ്റ്നാം വഴി പലായനം ചെയ്തു.

751
00:50:52,256 --> 00:50:56,674
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ 120 പേർ തിങ്ങിനിറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കലവറയുടെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു ബോട്ടിലേക്ക്.

752
00:50:56,812 --> 00:50:59,953
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഈ സമയം ഡെൻവറിൽ.

753
00:51:00,091 --> 00:51:04,613
ഞങ്ങൾ ആസ്പനിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു. ഒന്നാം ക്ലാസ്
ലോഞ്ച് നിറഞ്ഞിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഫ്ലൈ കോച്ച് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

754
00:51:06,408 --> 00:51:09,411
എന്തായാലും നിൻ്റെ വീട്ടുകാർ ഓടിപ്പോയി
ഖെമർ റൂജ്?

755
00:51:10,722 --> 00:51:14,140
സൂക്ഷ്മമായി ഒന്നുമില്ല
ആ നിഴലിനെക്കുറിച്ച്.

756
00:51:16,418 --> 00:51:18,351
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്.

757
00:51:18,489 --> 00:51:21,457
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ,
മിസ് കാതറിൻ?

758
00:51:21,595 --> 00:51:24,391
ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

759
00:51:26,566 --> 00:51:28,947
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങളല്ലേ?

760
00:51:29,086 --> 00:51:33,297
ഓ, അതെ.
വളരെ വിജ്ഞാനപ്രദം.

761
00:51:34,815 --> 00:51:36,472
ബിച്ച്.

762
00:51:41,167 --> 00:51:46,448
നിങ്ങളുടെ സർവ്വനാമങ്ങൾ കലർത്തി.
നൗസിസ് ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.

763
00:51:46,586 --> 00:51:50,728
അത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിക്കുന്നു.

764
00:51:50,866 --> 00:51:54,283
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ് ഇത് tu,
താങ്കളിലും സെബാസ്റ്റ്യനിലും ഉള്ളതുപോലെ.

765
00:51:54,421 --> 00:51:56,665
ഫോണിനൊപ്പം ആ കാര്യം,
വളരെ കൂൾ!

766
00:51:56,803 --> 00:52:00,013
അത് ഞാനും ഒരു പുരുഷനും ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
ആ സ്ഥലത്തുതന്നെ കുഴഞ്ഞുവീഴുമായിരുന്നു.

767
00:52:00,151 --> 00:52:02,981
- ഞാൻ എൻ്റെ ഡൂഡിൽ കാണിച്ചോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

768
00:52:03,120 --> 00:52:07,227
എൻ്റെ ഡൂഡിൽ. എൻ്റെ
സ്കെച്ച്. ഓ.

769
00:52:09,574 --> 00:52:11,300
വൗ!

770
00:52:11,438 --> 00:52:14,648
നിനക്ക് കുറച്ച് കഴിവുണ്ട്,
ചെറി. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

771
00:52:14,786 --> 00:52:17,168
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

772
00:52:17,306 --> 00:52:19,688
അതാണോ യഥാർത്ഥ കാര്യം?
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

773
00:52:19,826 --> 00:52:22,139
കാൽമുട്ടുകൾ ദുർബലമാകുന്നു.
വായ വരണ്ടുപോകുന്നു.

774
00:52:22,277 --> 00:52:25,142
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിങ്ങൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു
ആ പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത്.

775
00:52:27,454 --> 00:52:30,595
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്,
അത്രമാത്രം ഉറപ്പാണ്.

776
00:52:30,733 --> 00:52:32,735
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

777
00:52:32,873 --> 00:52:35,462
അയാൾക്ക് പുറത്ത് വന്ന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവന് ശരിക്കും എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് പറയുക.

778
00:52:35,600 --> 00:52:37,568
എനിക്കും കഴിയില്ല.

779
00:52:39,052 --> 00:52:41,088
ശരി, അധ്യായം മൂന്ന്.

780
00:52:41,227 --> 00:52:44,954
വിവർത്തനം വായിക്കുക
ആദ്യ ഭാഗത്തിൻ്റെ.

781
00:52:45,092 --> 00:52:50,615
"സ്നേഹം ഒരു മഹത്തായ ഉരുകൽ കലമാണ്
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.

782
00:52:50,753 --> 00:52:55,033
കാമുകൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവൻ
കന്യക, വിറയ്ക്കുന്ന യാഗം."

783
00:52:55,172 --> 00:52:57,829
ഒരു പുരോഹിതനും കന്യകയും?

784
00:52:57,967 --> 00:53:00,107
അത് അസുഖമാണ്!

785
00:53:05,699 --> 00:53:08,840
നീക്കുക. നീക്കുക.

786
00:53:08,978 --> 00:53:11,533
നീക്കുക. നീക്കുക.

787
00:53:13,845 --> 00:53:18,505
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ നാഗോ!
- ഹലോ, സ്ത്രീകൾ.

788
00:53:18,643 --> 00:53:22,716
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഈൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇന്ന് ക്യൂക്ക് റോളും.

789
00:53:22,854 --> 00:53:26,099
മംമ്.

790
00:53:26,237 --> 00:53:28,757
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്
മിസ്റ്റർ വാഷിംഗ്ടണിനെക്കുറിച്ച്.

791
00:53:28,895 --> 00:53:33,071
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ കണ്ടെത്തിയ വസ്തുത
ആ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ സ്ലോപ്പി ജോയിൽ ചത്ത എലി.

792
00:53:33,210 --> 00:53:36,213
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

793
00:53:37,973 --> 00:53:41,735
- അത് ചെറിയുമായി എങ്ങനെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- നീ അവളെ അടക്കം ചെയ്തോ?

794
00:53:41,873 --> 00:53:45,256
വെറുതെ പറയട്ടെ
അവൾ നാശത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

795
00:53:45,394 --> 00:53:48,915
കാതറിൻ! എല്ലാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിനായി സജ്ജമാക്കുക!

796
00:53:49,053 --> 00:53:51,711
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അയ്യോ!

797
00:53:51,849 --> 00:53:56,094
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു. അവൾ ക്ഷണിച്ചു
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ലാറ്റിനു വേണ്ടി.

798
00:53:56,233 --> 00:53:58,545
നിൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം.

799
00:53:58,683 --> 00:54:02,135
എനിക്ക് പുതിയ ഹാൻസൺ ലഭിച്ചു
ആൽബം.  എനിക്ക് പോകണം.

800
00:54:02,273 --> 00:54:05,103
ഗോർഡൻ ആൻഡേഴ്സൺ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ തൻ്റെ ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള പാമ്പിനെ കാണിച്ചുതരും.

801
00:54:05,242 --> 00:54:07,416
- അത് എന്തായാലും.

802
00:54:07,554 --> 00:54:11,075
ശരി, കാണാം.
ബ്രിയാ, ഹലോ.

803
00:54:11,213 --> 00:54:13,905
കൊള്ളാം, കാതറിൻ,
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും കാണിച്ചു.

804
00:54:24,019 --> 00:54:27,850
സംസാരിക്കരുത്.
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

805
00:54:27,988 --> 00:54:31,268
വിശദീകരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

806
00:54:31,406 --> 00:54:35,720
നിന്നെ വേട്ടയാടുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ച്...

807
00:54:35,858 --> 00:54:39,034
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.

808
00:54:39,172 --> 00:54:43,521
മുറ്റത്തെ ആ ചുംബനം,
സെബാസ്റ്റ്യൻ, അത് ഒരു ചുംബനം മാത്രമല്ല.

809
00:54:44,764 --> 00:54:47,249
ഞാൻ പറയാം. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

810
00:54:47,387 --> 00:54:53,048
കണ്ടോ, അതെൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനമായിരുന്നു.

811
00:54:53,186 --> 00:54:56,500
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ശരിയും ശരിയായ ആൺകുട്ടിയുമായി.

812
00:54:56,638 --> 00:54:59,675
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ശരിയാണ്, ബാക്കിയുള്ളത് പൂർണ്ണമായും ശരിയായില്ല.

813
00:54:59,813 --> 00:55:03,714
ദൈവമേ, ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു
നിങ്ങൾ. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.

814
00:55:03,852 --> 00:55:06,786
കാരണം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ അനുഭവം ഉള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

815
00:55:06,924 --> 00:55:11,342
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും പെൺകുട്ടികളെ ചുംബിച്ചിരിക്കാം.
അത് നിന്നോട് പറയാൻ പേടിയായിരുന്നു.

816
00:55:12,688 --> 00:55:16,347
ഹേയ്.

817
00:55:16,485 --> 00:55:18,487
ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

818
00:55:18,625 --> 00:55:22,008
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുന്നിലായിരുന്നില്ല
സത്യസന്ധനും. ക്ലബ്ബിൽ ചേരുക.

819
00:55:22,146 --> 00:55:27,703
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ചില തമാശയുടെ അവസാനമല്ല.

820
00:55:27,841 --> 00:55:31,638
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ? അതെ.

821
00:55:32,846 --> 00:55:35,470
ചില കാര്യങ്ങൾ
ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

822
00:55:35,608 --> 00:55:39,957
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്വതസിദ്ധമായ... ഒരു ചുംബനം പോലെ.

823
00:55:40,095 --> 00:55:43,857
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ചുംബനം പോലെ
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

824
00:55:53,522 --> 00:55:55,524
എന്തെങ്കിലും പറയൂ... വേഗം.

825
00:55:55,662 --> 00:55:57,733
ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

826
00:55:57,871 --> 00:56:01,288
എനിക്ക് പോകണം.
അവസാന മണി.

827
00:56:04,257 --> 00:56:06,328
ശരി, പക്ഷേ...

828
00:56:06,466 --> 00:56:11,229
എനിക്കറിയാം
നീ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

829
00:56:25,036 --> 00:56:27,487
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

830
00:56:27,625 --> 00:56:29,731
വെറും വിലയേറിയ.

831
00:56:29,869 --> 00:56:32,768
എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

832
00:56:32,906 --> 00:56:35,875
"ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിയായ ആൺകുട്ടി.

833
00:56:36,013 --> 00:56:39,396
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ചുംബിച്ചു
എന്നേക്കും."

834
00:56:39,534 --> 00:56:43,469
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര മയക്കുമരുന്ന് പോലെ തോന്നണം,
ആ പാവപ്പെട്ട, സ്നേഹമുള്ള പെൺകുട്ടിയെ നയിക്കുന്നു.

835
00:56:43,607 --> 00:56:46,851
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്. ഇതാ ഒരു പ്രവചനം.

836
00:56:46,989 --> 00:56:49,544
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ കൈപിടിച്ചു നടത്തുന്നു
ഒപ്പം സ്മൂച്ചിംഗ്,

837
00:56:49,682 --> 00:56:52,270
നിങ്ങൾ വിരസനും കൊമ്പനും ആയിരിക്കും,
നിങ്ങൾ കാര്യം കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

838
00:56:52,409 --> 00:56:55,757
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അവളെ തുടച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയും
നാളെ മാപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്ത്,

839
00:56:55,895 --> 00:56:59,243
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റൊമാൻസ് തനിയെ മിന്നിമറയുന്നു.

840
00:56:59,381 --> 00:57:03,074
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. അതിനായി എന്തും ചെയ്യുക
അതിനെ ഞെരുക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

841
00:57:03,212 --> 00:57:05,629
ആരും എന്നെ ഒരിക്കലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

842
00:57:07,009 --> 00:57:09,598
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു,
അതോ നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

843
00:57:11,945 --> 00:57:15,811
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഇതിനർത്ഥം യുദ്ധം എന്നാണ്. അപ്പോൾ അത് യുദ്ധമാണ്.

844
00:57:22,749 --> 00:57:24,648
മനോഹരം.

845
00:57:31,620 --> 00:57:37,039
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മോശം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ബൈറണിന് ആവശ്യമുണ്ട്
00.

846
00:57:37,177 --> 00:57:39,697
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജന്മദിനം.

847
00:57:39,835 --> 00:57:44,184
അവൻ സവാരി ചെയ്ത് സവാരി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് വേണം
ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ. എന്നെ കാത്തിരിക്കരുത്.

848
00:57:44,322 --> 00:57:46,773
വിഡ്ഢി.

849
00:57:46,911 --> 00:57:49,500
അവിടെ ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്
മാഞ്ചസ്റ്റർ. ചെറി ക്ലേമോൺ.

850
00:57:49,638 --> 00:57:51,502
അവൾ മരിച്ചോ?

851
00:57:51,640 --> 00:57:55,023
ഞാനത് എടുക്കുന്നു
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

852
00:57:55,161 --> 00:57:59,441
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മധുരമാണ്, അതിനാൽ
ഞാനവളെ സ്‌കൂൾ സ്‌ലട്ടാക്കി മാറ്റുകയാണ്.

853
00:57:59,579 --> 00:58:03,100
- അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

854
00:58:03,238 --> 00:58:07,311
നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
മാഞ്ചസ്റ്ററിലേക്കുള്ള സംഭാവനയ്ക്കുള്ള ക്ലേമോൺസ്.

855
00:58:09,865 --> 00:58:12,454
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

856
00:58:12,592 --> 00:58:17,252
ക്ലേമൺസ് ആയിരിക്കും
00. നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചോ?

857
00:58:17,390 --> 00:58:19,461
അമ്മേ, അവർ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നാണ്.

858
00:58:19,599 --> 00:58:21,498
കാതറിൻ, എനിക്ക് ഇത് വേണം.

859
00:58:21,636 --> 00:58:25,709
വെറും 20 ദശലക്ഷം കൂടി, നമുക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയും
Tiffany Merteuil ലൈബ്രറിയിലെ ഗ്രൗണ്ട്.

860
00:58:30,507 --> 00:58:33,337
ശരി, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

861
00:58:33,475 --> 00:58:36,167
സെബാസ്റ്റ്യൻ നീ ടെൻഷനിലാവണം.

862
00:58:36,305 --> 00:58:38,342
നിങ്ങളും ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

863
00:58:38,480 --> 00:58:41,000
ഫെൻസിങ് എന്ന് കേട്ടവർ ആരായാലും
ഒരു കായിക വിനോദമായി?

864
00:58:41,138 --> 00:58:43,761
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മസാജ് സഹായിക്കും.

865
00:58:45,452 --> 00:58:47,420
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു മസാജ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

866
00:58:47,558 --> 00:58:51,424
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മേശ എടുക്കാം.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മൂഡ് ഇല്ല.

867
00:58:51,562 --> 00:58:55,428
- ടാക്ക് സാ മൈക്കേഷ്.
- "മൈക്കറ്റ്" അല്ല "മൈക്കെഷ്."

868
00:58:55,566 --> 00:58:58,155
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
ശരി, അത് പറയരുത്.

869
00:58:58,293 --> 00:59:00,778
അത് നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.

870
00:59:00,916 --> 00:59:04,402
തിരുത്തിയതിന് നന്ദി,
അമ്മ.

871
00:59:05,990 --> 00:59:07,854
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

872
00:59:11,720 --> 00:59:13,757
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ശീലമാക്കുക.

873
00:59:16,967 --> 00:59:19,797
ഹായ്.

874
00:59:19,935 --> 00:59:22,593
ചത്ത നായ്ക്കുട്ടികൾ, ചത്ത നായ്ക്കുട്ടികൾ,
ചത്ത നായ്ക്കുട്ടികൾ, ചത്ത നായ്ക്കുട്ടികൾ.

875
00:59:22,731 --> 00:59:25,907
അടിവസ്ത്രത്തിൽ പഴയ കന്യാസ്ത്രീകൾ.

876
00:59:33,397 --> 00:59:37,090
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അത് സോഞ്ജയോ ഇൻഗ്രിഡോ?

877
00:59:37,228 --> 00:59:40,507
ഇത് ടിഫാനി ആണ്.
നിങ്ങളുടെ മസാജ് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

878
00:59:40,646 --> 00:59:42,579
ഞാൻ കുളിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

879
00:59:42,717 --> 00:59:45,892
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരുമിച്ച്, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

880
00:59:46,030 --> 00:59:49,586
നമുക്കാണെങ്കിൽ സന്തുഷ്ട കുടുംബമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പരസ്പരം നന്നായി അറിയരുത്.

881
00:59:49,724 --> 00:59:54,073
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അമ്മേ.
നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കണം അമ്മേ.

882
00:59:54,211 --> 00:59:58,387
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം യാച്ചിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വളരെയധികം, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും.

883
00:59:58,525 --> 01:00:00,666
ചില രാത്രികൾ
അവൻ വീട്ടിൽ പോലും വരുന്നില്ല.

884
01:00:02,357 --> 01:00:04,324
അയാൾക്ക് ആ വള്ളം ഇഷ്ടമാണ്.

885
01:00:04,462 --> 01:00:06,568
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവൻ വളരെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്.

886
01:00:06,706 --> 01:00:10,123
ശരി, ശരിയായ സ്ത്രീ
അത് ചെയ്യും.

887
01:00:10,261 --> 01:00:14,127
- ഞാൻ ശരിയായ സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും. അവൻ മാറിയ മനുഷ്യനാണ്.

888
01:00:14,265 --> 01:00:16,302
തീർച്ചയായും അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഞാനില്ലാതെ...

889
01:00:16,440 --> 01:00:19,512
അവൻ ഇപ്പോഴും മിയാമിയിലായിരിക്കും
വയോജനങ്ങൾക്ക് ചാർട്ടറുകൾ നൽകുന്നു.

890
01:00:19,650 --> 01:00:22,480
ഇത് പണമല്ല, നിങ്ങളാണ്.
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

891
01:00:22,619 --> 01:00:26,726
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്, സെബാസ്റ്റ്യൻ.
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ നന്നായി മനസ്സിലായി.

892
01:00:26,864 --> 01:00:28,521
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

893
01:00:28,659 --> 01:00:34,113
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെരുവിൽ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

894
01:00:37,910 --> 01:00:40,015
അവൾ എന്നെ അടിച്ചു.

895
01:00:41,638 --> 01:00:44,779
ഓ! ഓ, കുഞ്ഞേ.

896
01:00:44,917 --> 01:00:47,747
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

897
01:00:47,885 --> 01:00:49,749
അച്ഛാ, നീ ഇവിടെ?

898
01:00:49,887 --> 01:00:51,889
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

899
01:00:54,789 --> 01:00:57,654
എന്നാൽ എഡ്വേർഡ്! ഊമ്പി! ഊമ്പി!

900
01:00:59,552 --> 01:01:02,141
ഹേയ്, മകനേ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

901
01:01:02,279 --> 01:01:04,902
- ഇതിനകം കിടക്കയാണോ?
- ഓ, വെറുമൊരു പൂച്ച.

902
01:01:08,837 --> 01:01:11,322
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

903
01:01:11,460 --> 01:01:14,843
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ...
പൂച്ചയെ തിരയുന്നു.

904
01:01:14,981 --> 01:01:17,812
ഇവിടെ, പഴുപ്പ്, പഴുപ്പ്, പഴുപ്പ്. സെബാസ്റ്റ്യൻ,

905
01:01:17,950 --> 01:01:20,297
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

906
01:01:20,435 --> 01:01:23,369
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എന്തും. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്,

907
01:01:23,507 --> 01:01:26,510
എന്നെ ചികിത്സിക്കുകയുമില്ല
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ.

908
01:01:26,648 --> 01:01:28,512
ക്രിമിനൽ?

909
01:01:28,650 --> 01:01:31,584
ആഹ്.

910
01:01:33,103 --> 01:01:35,208
നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

911
01:01:35,346 --> 01:01:38,384
പിന്നെ മൂന്നാം നമ്പർ ഡോർ പിന്നിൽ
നമുക്കുണ്ട്...

912
01:01:40,904 --> 01:01:44,217
ഹലോ. സെബാസ്റ്റ്യൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ലില്ലിയെ കാണാൻ,

913
01:01:44,355 --> 01:01:47,151
എൻ്റെ... ആദ്യ ഇണ.

914
01:01:47,289 --> 01:01:51,397
ലില്ലി, ഞാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ,
എഡ്വേർഡിൻ്റെ മകൻ.

915
01:01:51,535 --> 01:01:56,505
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകൾ. നിങ്ങൾ തുലാം രാശിക്കാരാണോ?

916
01:01:56,643 --> 01:01:58,922
നമുക്ക് നേരെ വെട്ടിയെടുക്കാം
വേട്ടയാടൽ, അല്ലേ?

917
01:01:59,060 --> 01:02:03,271
അവൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ലോകം, അല്ലേ? എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

918
01:02:03,409 --> 01:02:06,136
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആഴ്‌ചത്തേക്ക് നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

919
01:02:06,274 --> 01:02:09,691
- അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു?
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

920
01:02:09,829 --> 01:02:12,625
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

921
01:02:12,763 --> 01:02:15,076
ഒഴിവാക്കലിൻ്റെ ഒരു പിശക്.
അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്.

922
01:02:15,214 --> 01:02:18,320
ഇനി ഏതു ദിവസവും ഞാൻ അവിവാഹിതനായിരിക്കാം.

923
01:02:18,458 --> 01:02:20,840
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

924
01:02:23,291 --> 01:02:27,674
സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കാമോ?

925
01:02:29,815 --> 01:02:32,887
ശരി, ശരി.
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

926
01:02:33,025 --> 01:02:36,373
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം... ഇല്ല.

927
01:02:36,511 --> 01:02:39,721
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
ഇനി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാത്രമല്ല.

928
01:02:39,859 --> 01:02:42,241
അതും എൻ്റേതാണ്.
എനിക്കുവേണ്ടി അത് തട്ടിയെടുക്കരുത്.

929
01:02:42,379 --> 01:02:47,453
തികച്ചും. നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാം
മകനേ, എന്നിൽ. കീകൾ, ദയവായി.

930
01:02:49,938 --> 01:02:54,115
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ
നിൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി. ഇനി അതിൽ കിടക്കുക.

931
01:02:55,392 --> 01:02:58,775
സെബാസ്റ്റ്യൻ! സെബാസ്റ്റ്യൻ!

932
01:03:01,950 --> 01:03:04,470
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

933
01:03:04,608 --> 01:03:07,818
ശരി, ഇത് കഷ്ടമാണ്.

934
01:03:11,028 --> 01:03:15,826
ഞാൻ ഇത്രയും മണ്ടനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

935
01:03:15,964 --> 01:03:19,657
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

936
01:03:19,796 --> 01:03:24,145
അവൻ വഞ്ചനയുടെ യജമാനനാണ്. അവൻ ചെയ്യണം
പാത്തോളജിക്കൽ ലയേഴ്സ് ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിമിൽ ആയിരിക്കുക.

937
01:03:24,283 --> 01:03:28,183
അവൻ അകത്തുണ്ട്
ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിം? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

938
01:03:28,321 --> 01:03:31,635
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ അത്തരം വിഡ്ഢികളാകുന്നത്?

939
01:03:31,773 --> 01:03:34,258
ഇത് ജനിതകമോ മറ്റോ ആണോ?

940
01:03:34,396 --> 01:03:39,022
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളാണ്
അവർക്കുള്ളത്, അവരുടെ ഭാര്യമാർ...

941
01:03:39,160 --> 01:03:41,507
അവരെ ഇനി മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

942
01:03:41,645 --> 01:03:44,959
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അതിൽ വീഴുന്നു!

943
01:03:45,097 --> 01:03:48,376
ഞാൻ ഒരു വാതിൽപ്പടി പോലെയാണ്. അവർ
എപ്പോഴും വരുന്നതും പോകുന്നതും.

944
01:03:48,514 --> 01:03:51,828
ഒപ്പം വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു,
ഒപ്പം വരുന്നു...

945
01:03:51,966 --> 01:03:54,347
എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്.

946
01:03:54,485 --> 01:03:58,524
ലില്ലി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ആവശ്യമില്ല
സന്തോഷിക്കാൻ.

947
01:03:58,662 --> 01:04:02,045
നിങ്ങൾ മാത്രം സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല
മറ്റൊരാളുമായി സന്തോഷിക്കും.

948
01:04:02,183 --> 01:04:05,634
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും സ്വന്തമാക്കാം.

949
01:04:05,772 --> 01:04:09,742
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നാൽ മതി
വരാൻ പറ്റിയ ആൾക്ക് വേണ്ടി.

950
01:04:09,880 --> 01:04:13,850
ഞാൻ ആകർഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

951
01:04:13,988 --> 01:04:18,716
നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മാർത്ഥനാണ്. നിങ്ങൾ
നിൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെയല്ല.

952
01:04:22,962 --> 01:04:27,208
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം
ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

953
01:04:27,346 --> 01:04:29,589
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരണോ?

954
01:04:29,727 --> 01:04:33,386
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കൊരു ഉണ്ട്
വാക്കാലുള്ള റിപ്പോർട്ട് രാവിലെ നൽകണം.

955
01:04:33,524 --> 01:04:35,388
ഓ, ഞാൻ വാമൊഴികളിൽ മികച്ചവനാണ്.

956
01:04:35,526 --> 01:04:37,459
അതെ. എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

957
01:04:37,597 --> 01:04:41,360
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ പോകുന്നു
പിളർന്നു. നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

958
01:04:41,498 --> 01:04:45,053
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാകും.

959
01:04:45,191 --> 01:04:47,055
സൈക്കോ.

960
01:04:47,193 --> 01:04:50,127
ഓ, സെബാസ്റ്റ്യൻ...

961
01:04:54,925 --> 01:04:58,273
ഞാൻ ഫ്രെസ്നോയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ. ലെസും.

962
01:04:58,411 --> 01:05:00,793
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെറിയെ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.
അതിനാൽ ലെസ് ബിസ് വിറ്റപ്പോൾ,

963
01:05:00,931 --> 01:05:03,485
ഞങ്ങൾ നീങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
ബിഗ് ആപ്പിളിലേക്ക്.

964
01:05:03,623 --> 01:05:08,766
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മാഞ്ചസ്റ്റർ കണ്ടെത്തുന്നത്?
- കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കുന്നു.

965
01:05:08,905 --> 01:05:11,562
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ പ്രിയേ.

966
01:05:11,700 --> 01:05:15,083
അതെ, അത് മികച്ചതാണ്. ഒപ്പം
കാതറിൻ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

967
01:05:15,221 --> 01:05:19,881
ചില പെൺകുട്ടികൾ എന്നോട് അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അവൾക്ക് സ്ഥിരം P.M.S ഉള്ളതുപോലെ. അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

968
01:05:20,019 --> 01:05:22,780
ഏയ്, മൊത്തത്തിൽ. പക്ഷേ അവൾ
തികച്ചും ഗംഭീരമായിരുന്നു.

969
01:05:24,506 --> 01:05:26,784
അവൾ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
വളരെ പ്രശസ്തമായ.

970
01:05:26,923 --> 01:05:30,133
- ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ജനപ്രിയനാകില്ല.
- ജനപ്രിയമായത് അത്തരമൊരു ബോറാണ്.

971
01:05:30,271 --> 01:05:34,102
പ്രധാന കാര്യം സ്കൂൾ ആത്മാവാണ്,
എൻ്റെ അമ്മയോളം മറ്റാരുമില്ല.

972
01:05:34,240 --> 01:05:36,898
അതിനായി ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ജോലി ചെയ്യുന്നു
സ്കൂൾ ഫണ്ട് റൈസിംഗ് കമ്മിറ്റി.

973
01:05:37,036 --> 01:05:38,935
നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ളവരാണ്.

974
01:05:39,073 --> 01:05:42,317
അമ്മ ഇതിനകം പകുതി ഉയർത്തി
പുതിയ സ്കൂൾ ലൈബ്രറിക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്.

975
01:05:42,455 --> 01:05:44,457
നിങ്ങൾ എത്ര പണം സ്വരൂപിച്ചു?

976
01:05:44,595 --> 01:05:48,254
അവൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
മാതാപിതാക്കൾ അത് പ്രായോഗികമായി അവളുടെ നേരെ എറിയുന്നു.

977
01:05:48,392 --> 01:05:51,326
- കാതറിൻ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ പണം എറിയുന്നത്?

978
01:05:51,464 --> 01:05:55,158
കാരണം ദാനധർമ്മം പുഞ്ചിരിക്കപ്പെടുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന സ്ത്രീകളാൽ.

979
01:05:55,296 --> 01:05:58,161
സൊസൈറ്റി, ചെറി.
സാമൂഹിക ഗോവണി.

980
01:05:58,299 --> 01:06:02,613
ഓ, അതെ. അമ്മ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആണെന്ന്
സമ്പന്നൻ, ഞങ്ങൾ അതിൽ കയറാൻ തുടങ്ങണം.

981
01:06:02,751 --> 01:06:06,445
ഓ! എന്ത്? അവൾ വിലപ്പെട്ടവളല്ലേ?

982
01:06:15,868 --> 01:06:17,732
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? തീർച്ചയായും.

983
01:06:17,870 --> 01:06:19,803
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

984
01:06:22,012 --> 01:06:24,842
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം വേണം?

985
01:06:24,981 --> 01:06:28,674
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചില്ല
ഫണ്ട് ശേഖരണത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ, ബണ്ണി.

986
01:06:30,779 --> 01:06:33,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
സംഭാവന, ഞങ്ങൾ അത് തീർച്ചയായും പരിഗണിക്കും.

987
01:06:33,748 --> 01:06:37,407
ശരിക്കും?
എന്തിന്, നന്ദി.

988
01:06:37,545 --> 01:06:39,374
എന്റെ സന്തോഷം.

989
01:06:44,276 --> 01:06:48,073
ഹായ്, പ്രിയേ. എങ്ങനെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദിവസം? എനിക്ക് ഇത് വിശദീകരിക്കാം.

990
01:06:48,211 --> 01:06:52,249
വിശദീകരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. ഐ
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നറിയാം.

991
01:06:52,387 --> 01:06:56,667
അതെ, കൃത്യമായി. ഒപ്പം സെബാസ്റ്റ്യനും ഞാനും
അടുത്ത് വരുന്നതേയുള്ളു.

992
01:06:56,805 --> 01:07:00,361
നീ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ വീട് തകർക്കാൻ.

993
01:07:00,499 --> 01:07:03,433
ഓ, ഇല്ല, ഒരിക്കലും. അതുകൊണ്ട് ഉറപ്പിക്കാം
അത് സന്തോഷമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

994
01:07:03,571 --> 01:07:06,160
നിങ്ങൾ അമ്മയെ ഔയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ രാത്രി അത്താഴത്തിനുള്ള ട്രോക്കറ്റ്.

995
01:07:06,298 --> 01:07:10,129
00 8:45 ന്
ഒരു അക്കോഡിയൻ പ്ലെയർ നിങ്ങളുടെ മേശ കടന്നുപോകും.

996
01:07:10,267 --> 01:07:12,890
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, അഭ്യർത്ഥിക്കുക "കീഴെ
റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസിൻ്റെ എൻ്റെ തള്ളവിരൽ.

997
01:07:13,029 --> 01:07:16,480
മിക്ക് ജാഗർ അമ്മയാക്കുന്നു
എല്ലാ ചൂടും വിഷമവും.ജാഗർ. മനസ്സിലായി.

998
01:07:16,618 --> 01:07:20,726
ഇത് അവളുടെ വിരലിൽ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് ചുംബിക്കുക
അവളെ. എട്ട് സെക്കൻഡ്, നാവില്ല.

999
01:07:20,864 --> 01:07:23,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഗ്രാപ്പ, ഒരു ഗ്ലാസ്.

1000
01:07:23,763 --> 01:07:27,940
എന്നിട്ട് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, സ്നേഹിക്കുക
അവളോട്. രണ്ട് വയാഗ്ര. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

1001
01:07:28,078 --> 01:07:31,392
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി എഴുതി.

1002
01:07:31,530 --> 01:07:35,120
ഇപ്പോൾ, ആരാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ? നിങ്ങളാണ്.

1003
01:07:43,024 --> 01:07:45,233
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

1004
01:08:01,905 --> 01:08:05,150
രാവിലെ!

1005
01:08:05,288 --> 01:08:09,154
- നല്ല ദിവസം, അല്ലേ?
- ധനികനായ കുട്ടി, എന്നെ കടിക്കുക!

1006
01:08:12,329 --> 01:08:15,919
ഓ, ന്യൂയോർക്ക്.
അതിശയകരമായ ഒരു പട്ടണം.

1007
01:08:17,610 --> 01:08:20,717
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!  നന്ദി.

1008
01:08:20,855 --> 01:08:22,960
എല്ലാം കിട്ടിയോ?
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ? അതെ.

1009
01:08:23,099 --> 01:08:27,724
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് ആവശ്യമാണ്.

1010
01:08:27,862 --> 01:08:31,797
വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ.
എനിക്ക് സുഖമാകും. ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, വിഷമിക്കുക.

1011
01:08:35,111 --> 01:08:38,424
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ...

1012
01:08:38,562 --> 01:08:41,427
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഓർത്ത് എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
പോകൂ, നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

1013
01:08:41,565 --> 01:08:43,809
ശരി. ബൈ ബൈ.

1014
01:08:48,400 --> 01:08:51,334
സെബാസ്റ്റ്യൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്
ട്രെയിനിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1015
01:08:51,472 --> 01:08:53,336
വൗ.

1016
01:08:53,474 --> 01:08:56,062
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തിയാണ്.

1017
01:08:56,201 --> 01:08:58,099
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുതിരപ്പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.

1018
01:08:58,237 --> 01:09:01,689
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നു.

1019
01:09:01,827 --> 01:09:06,176
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായാൽ, എനിക്ക് ഡാഡി വാങ്ങി തരും
കുതിര. എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളും നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാം.

1020
01:09:06,314 --> 01:09:08,420
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1021
01:09:08,558 --> 01:09:11,181
ഓ.

1022
01:09:13,252 --> 01:09:16,807
വളരെ നല്ലത്, ചെറി.

1023
01:09:16,945 --> 01:09:20,535
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും കുതിരപ്പുറത്ത്. ഞാൻ കരുതുന്നു
വിപുലമായ ജമ്പിംഗ് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1024
01:09:20,673 --> 01:09:24,505
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എന്നെ എറിഞ്ഞുകളയുന്നു.

1025
01:09:24,643 --> 01:09:26,817
എല്ലാം ശരി.

1026
01:09:26,955 --> 01:09:31,650
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പൂച്ചയാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1027
01:09:31,788 --> 01:09:33,686
മാനുവേല.

1028
01:09:33,824 --> 01:09:36,206
അരീബ.
ആണ്ടാലെ.

1029
01:09:38,070 --> 01:09:40,210
നല്ല കുതിര.

1030
01:09:42,833 --> 01:09:44,732
ശരി.

1031
01:09:44,870 --> 01:09:49,875
ഇപ്പോൾ, സ്റ്റിറപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സാഡിലിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും തള്ളാൻ.

1032
01:09:50,013 --> 01:09:53,844
അതിനെയാണ് പോസ്റ്റിംഗ് എന്ന് പറയുന്നത്. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും ചലനം ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1033
01:09:53,982 --> 01:09:57,883
നിങ്ങൾ സാഡിൽ അടിക്കുമ്പോൾ,
പിന്നിലേക്ക് പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക.

1034
01:09:58,021 --> 01:10:00,299
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

1035
01:10:00,437 --> 01:10:02,646
വേഗം, വേഗം.

1036
01:10:02,784 --> 01:10:07,375
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും, പിന്നിലേക്ക്
മുന്നോട്ട്. വേഗം, വേഗം.

1037
01:10:07,513 --> 01:10:09,481
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

1038
01:10:09,619 --> 01:10:11,655
വേഗം, വേഗം.

1039
01:10:11,793 --> 01:10:16,004
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും, പിന്നിലേക്ക്
മുന്നോട്ട്. വേഗം, വേഗം.

1040
01:10:16,142 --> 01:10:20,595
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും, പിന്നിലേക്കും
മുന്നോട്ട്. വേഗം, വേഗം.

1041
01:10:20,733 --> 01:10:24,599
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും, പിന്നിലേക്കും
മുന്നോട്ട്. വേഗം, വേഗം.

1042
01:10:24,737 --> 01:10:28,189
നല്ലത്. ഇത്തവണ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ശരിക്കും സാഡിൽ പൊടിക്കാൻ.

1043
01:10:28,327 --> 01:10:30,985
ശരി. മുകളിലേക്കും താഴേക്കും,
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

1044
01:10:31,123 --> 01:10:33,367
വേഗത്തിൽ. വേഗം, വേഗം.

1045
01:10:33,505 --> 01:10:37,474
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും, പിന്നിലേക്കും
മുന്നോട്ട്. വേഗം, വേഗം.

1046
01:10:37,612 --> 01:10:42,548
- അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- മുകളിലേക്കും താഴേക്കും. എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1047
01:10:44,378 --> 01:10:47,415
പോസ്റ്റിംഗ് രസകരമാണ്. വേഗം, വേഗം.

1048
01:10:47,553 --> 01:10:50,556
വേഗം, വേഗം, വേഗം, വേഗം.

1049
01:10:50,694 --> 01:10:53,179
ശരിക്കും രസകരമാണ്. വേഗം, വേഗം.

1050
01:10:58,840 --> 01:11:02,706
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1051
01:11:02,844 --> 01:11:07,021
അതെ.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.

1052
01:11:07,159 --> 01:11:10,266
പെൺകുട്ടികൾ എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
കുതിരകളെ പോലെ.

1053
01:11:21,691 --> 01:11:23,589
കാത്തിരിക്കൂ.

1054
01:11:23,727 --> 01:11:26,937
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

1055
01:11:29,112 --> 01:11:32,080
അത് ശാന്തമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1056
01:11:32,218 --> 01:11:35,498
അത് ഇന്നലെ മാത്രം
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനമായിരുന്നു.

1057
01:11:35,636 --> 01:11:38,535
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി
എൻ്റെ മുലയിൽ തൊട്ടു.

1058
01:11:38,673 --> 01:11:43,575
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് എൻ്റെ ആയിരിക്കും
ഉച്ചഭക്ഷണത്തോടെ വായ. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ആരെങ്കിലും?

1059
01:11:43,713 --> 01:11:45,853
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

1060
01:11:45,991 --> 01:11:49,235
ഡാനിയേലേ, കേൾക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഇത് പതുക്കെ എടുക്കുക.

1061
01:11:49,374 --> 01:11:54,171
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുക. അതല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം.

1062
01:11:54,310 --> 01:11:58,348
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടണം. ഞാൻ മടുത്തു
രണ്ടാം ക്ലാസിലെ ഏക കന്യക.

1063
01:11:58,486 --> 01:12:03,940
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്... എല്ലാരും
രണ്ടാം ക്ലാസിൽ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1064
01:12:04,078 --> 01:12:07,495
തീർച്ചയായും അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1065
01:12:09,359 --> 01:12:12,155
എനിക്കറിയില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നും
നിങ്ങൾ സ്വയം യുദ്ധത്തിലാണോ?

1066
01:12:12,293 --> 01:12:14,675
നിരന്തരം.

1067
01:12:14,813 --> 01:12:18,161
അതായത്, എൻ്റെ ഒരു വശമുണ്ട്
അത് നീ എന്നെ താഴെയിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1068
01:12:18,299 --> 01:12:21,544
ഇവിടെത്തന്നെ
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറിക്കളയും.

1069
01:12:21,682 --> 01:12:26,790
പിന്നെ എൻ്റെ മറ്റൊരു വശമുണ്ട്
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1070
01:12:26,928 --> 01:12:30,863
ഞാൻ ഏത് വശം തിരഞ്ഞെടുക്കണം?
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1071
01:12:31,001 --> 01:12:33,176
എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുക.

1072
01:12:33,314 --> 01:12:37,663
ഡാനിയേലേ, കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

1073
01:12:37,801 --> 01:12:40,804
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്. ഞാൻ സമരം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ ഇരുണ്ട വശവുമായി.

1074
01:12:40,942 --> 01:12:43,497
അത് പഴയ ഞാനായിരുന്നു.

1075
01:12:43,635 --> 01:12:47,052
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

1076
01:12:47,190 --> 01:12:49,882
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
ഒരു മാന്യനായ വ്യക്തിയാകാൻ.

1077
01:12:50,020 --> 01:12:51,850
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം എത്ര ഇരുണ്ടതായിരുന്നു?

1078
01:12:51,988 --> 01:12:53,921
കടുത്ത കറുപ്പ്.

1079
01:12:56,061 --> 01:12:58,857
ഓ, ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

1080
01:13:00,376 --> 01:13:03,137
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1081
01:13:03,275 --> 01:13:05,864
പക്ഷെ എടുക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്
പരിക്കേൽക്കാനുള്ള അവസരം.

1082
01:13:06,002 --> 01:13:08,660
പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് എനിക്കും പേടിയാണ്.

1083
01:13:08,798 --> 01:13:10,662
നമുക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാം.

1084
01:13:10,800 --> 01:13:14,390
ഞങ്ങൾ അത് പതുക്കെ എടുക്കും
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1085
01:13:16,219 --> 01:13:19,153
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
റദ്ദാക്കിയ ഒരു ടെലിവിഷൻ പരമ്പര.

1086
01:13:28,887 --> 01:13:30,716
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1087
01:13:30,854 --> 01:13:33,270
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

1088
01:13:37,551 --> 01:13:39,587
ഹലോ?

1089
01:13:39,725 --> 01:13:42,452
ഹായ്, ഡാഡി.
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

1090
01:13:42,590 --> 01:13:45,455
ഗ്ലോറിയ അമ്മായിയോട് പറയൂ
00 കുർബാന.

1091
01:13:45,593 --> 01:13:49,010
അതെ, ഞാൻ വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം
അവിടെ എത്തുക. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1092
01:13:51,047 --> 01:13:53,567
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
കുഴപ്പമില്ല.ക്ഷമിക്കണം.

1093
01:13:53,705 --> 01:13:56,017
എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കണോ? തീർച്ചയായും.

1094
01:13:59,538 --> 01:14:01,782
ടൂഡിൽസ്! ബൈ ബൈ.

1095
01:14:03,439 --> 01:14:06,545
ഓ, എൻ്റെ പന്തുകൾ.

1096
01:14:21,146 --> 01:14:23,838
ഇതാ ഒരു കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.ഡോൾസ്.

1097
01:14:23,976 --> 01:14:27,083
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ '98.
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ രോമങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

1098
01:14:27,221 --> 01:14:29,603
ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ രോമങ്ങളെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

1099
01:14:29,741 --> 01:14:33,434
തീർച്ചയായും. മൃഗങ്ങൾ.
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

1100
01:14:33,572 --> 01:14:35,436
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1101
01:14:35,574 --> 01:14:38,059
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? സെബാസ്റ്റ്യനെക്കുറിച്ചാണ്.

1102
01:14:38,197 --> 01:14:42,478
- എനിക്ക് അഴുക്ക് തരൂ.
- നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛന് തികച്ചും ഭൂതകാലമുണ്ട്.

1103
01:14:42,616 --> 01:14:45,964
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു എന്ന വസ്തുതയാണ്
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഡെലിവറി ചെയ്യുന്ന ആ വ്യക്തിക്ക് പണം നൽകുക...

1104
01:14:46,102 --> 01:14:48,207
അവൻ്റെ സ്കൂൾ ഫയൽ മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

1105
01:14:48,345 --> 01:14:50,624
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്,
എൻ്റെ നിലവാരമനുസരിച്ച് പോലും.

1106
01:14:50,762 --> 01:14:53,765
അതും നുറുങ്ങ് മാത്രം
മഞ്ഞുമലയുടെ. നന്നായി ചെയ്തു.

1107
01:14:53,903 --> 01:14:56,699
പണമോ ചാർജോ?

1108
01:15:07,295 --> 01:15:10,022
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

1109
01:15:10,160 --> 01:15:13,025
നല്ല ശബ്ദം. പുതിയ ജെയിംസ്
വാൻ ഡെർ ബീക്ക് ഫിലിം നഗരത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

1110
01:15:13,163 --> 01:15:15,580
തികഞ്ഞ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

1111
01:15:15,718 --> 01:15:19,445
ഇല്ല, അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്
രാത്രി. ഞാനും മിസ്റ്റർ വിസ്‌കേഴ്സും മാത്രം.

1112
01:15:19,584 --> 01:15:22,863
മിസ്റ്റർ വിസ്‌കേഴ്‌സ്? എൻ്റെ കുണ്ണ, മണ്ടൻ.

1113
01:15:23,001 --> 01:15:24,865
ഓ.

1114
01:15:25,003 --> 01:15:29,007
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
വിട.

1115
01:15:29,145 --> 01:15:34,046
സ്കൂൾ കന്യകയുടെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്
അവളുടെ പൂറി, ഞാൻ അവളെ ഡോസണെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

1116
01:15:34,184 --> 01:15:37,187
ദൈവമേ, ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി!

1117
01:15:41,019 --> 01:15:43,055
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1118
01:15:43,193 --> 01:15:45,368
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1119
01:15:49,027 --> 01:15:53,203
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്.

1120
01:15:53,341 --> 01:15:58,139
- ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
- ഓ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ. ദയവായി.

1121
01:15:58,277 --> 01:16:01,211
ഏതെങ്കിലും കരച്ചിൽ കഥകൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

1122
01:16:01,349 --> 01:16:03,904
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
ഇതുപോലെ ഒന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

1123
01:16:04,042 --> 01:16:07,942
നിങ്ങളുടെ ഞരക്കത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ ശുദ്ധമായ പ്രശസ്തി.

1124
01:16:08,080 --> 01:16:11,808
ആ സ്കൂൾ സൈക്കോളജിസ്റ്റിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

1125
01:16:11,946 --> 01:16:15,709
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ പുനരധിവാസത്തിന് പണം നൽകും
എൻ്റെ മമ്മി അവളുടെ കുറച്ച് പണം എവിടെ പോകുന്നു?

1126
01:16:15,847 --> 01:16:18,366
നിങ്ങൾ തീയിൽ കളിക്കുകയാണ്.

1127
01:16:18,504 --> 01:16:21,577
പാവം സെബാസ്റ്റ്യൻ്റെ അമ്മയാകും
വീടില്ലാത്തവരും മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവരും.

1128
01:16:21,715 --> 01:16:23,717
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

1129
01:16:23,855 --> 01:16:28,514
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു.

1130
01:16:28,653 --> 01:16:30,931
അത് എന്നെ ഓണാക്കുന്നു.

1131
01:16:31,069 --> 01:16:33,450
ഫക്ക് ഓഫ്! ഡാനിയേലിനെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

1132
01:16:33,589 --> 01:16:37,454
അവളെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക! ഓ.

1133
01:16:37,593 --> 01:16:41,424
ഞങ്ങൾ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു സെൻസിറ്റീവ് സ്പോട്ട്.

1134
01:16:41,562 --> 01:16:45,014
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് മാറാൻ പറ്റുമോ സെബാസ്റ്റ്യൻ?

1135
01:16:45,152 --> 01:16:49,777
നേരിടുക.
ഞാനും നിങ്ങളും രണ്ട് തരക്കാരാണ്.

1136
01:16:49,915 --> 01:16:53,539
ഞങ്ങൾ വെട്ടിലല്ല
നല്ല പ്രവൃത്തികൾക്ക്.

1137
01:16:53,678 --> 01:16:55,887
എനിക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

1138
01:16:56,025 --> 01:17:00,512
നിങ്ങൾ ഡാനിയേലുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യും. ഒരുപക്ഷേ
ശേഷം അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക, എന്ത്?

1139
01:17:00,650 --> 01:17:02,790
എട്ട് മാസം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1140
01:17:02,928 --> 01:17:07,105
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും.

1141
01:17:07,243 --> 01:17:09,555
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവളുടെ വേദന ഒഴിവാക്കണോ?

1142
01:17:09,694 --> 01:17:12,041
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?
നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ്?

1143
01:17:12,179 --> 01:17:14,560
നല്ലൊരു ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കാം.

1144
01:17:16,528 --> 01:17:19,773
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഫയലിനൊപ്പം?

1145
01:17:19,911 --> 01:17:24,053
എനിക്ക് ലയനം തോന്നുന്നുണ്ടോ
വായുവിൽ? ഒരുപക്ഷേ.

1146
01:17:25,433 --> 01:17:29,161
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
നീ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാണ്.

1147
01:17:29,299 --> 01:17:32,302
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അഗമ്യഗമനത്തെക്കുറിച്ച്.

1148
01:17:35,098 --> 01:17:37,653
എന്തെങ്കിലും ലൈൻ ഉണ്ടോ
നീ കടക്കില്ലേ?

1149
01:17:37,791 --> 01:17:42,209
ഒന്ന് മാത്രം.
നിതംബത്തിൽ ഒരിക്കലും.

1150
01:17:42,347 --> 01:17:44,694
അതൊരു നല്ല വരിയാണ്.

1151
01:17:46,144 --> 01:17:49,043
ബ്രാഡിയുടെ
ഒരിക്കലും അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.

1152
01:18:00,537 --> 01:18:04,058
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. പാൻ്റ്സ് ധരിച്ചല്ല.

1153
01:18:04,196 --> 01:18:06,820
എനിക്ക് പോകണം. പുള്ളിക്കാരി!

1154
01:18:06,958 --> 01:18:10,789
- എനിക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
- ഇത് ഡാനിയേലിനെ കുറിച്ചാണോ?

1155
01:18:10,927 --> 01:18:12,791
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1156
01:18:12,929 --> 01:18:14,897
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്
അത് കാണിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1157
01:18:15,035 --> 01:18:17,658
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഞാനല്ല
എന്നെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

1158
01:18:17,796 --> 01:18:21,317
- നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1159
01:18:21,455 --> 01:18:23,526
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ച് മരിക്കും.

1160
01:18:35,676 --> 01:18:37,920
ഹലോ?

1161
01:18:38,058 --> 01:18:40,060
ഹലോ.
ഡാനിയേലേ?

1162
01:18:48,516 --> 01:18:51,140
ഡാനിയേൽ.

1163
01:18:51,278 --> 01:18:53,211
ഡാനിയേൽ!

1164
01:18:55,696 --> 01:18:58,078
ഡാനിയേൽ.

1165
01:18:58,216 --> 01:19:01,391
ഡാനിയേൽ!

1166
01:19:03,946 --> 01:19:06,880
സെബാസ്റ്റ്യൻ,
നീ കുതിർക്കുന്നു. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1167
01:19:07,018 --> 01:19:09,986
അതിനുമുമ്പ് അകത്തേക്ക് വരൂ
നിങ്ങൾ സ്വയം ന്യുമോണിയ നൽകുന്നു.

1168
01:19:13,507 --> 01:19:15,371
ഇവിടെ.

1169
01:19:15,509 --> 01:19:17,822
നന്ദി.

1170
01:19:19,375 --> 01:19:21,826
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1171
01:19:21,964 --> 01:19:24,414
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത്...

1172
01:19:24,552 --> 01:19:27,763
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. പതുക്കെ പോകൂ.

1173
01:19:29,523 --> 01:19:31,870
ഇത് വെറും...

1174
01:19:32,008 --> 01:19:35,874
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു. എനിക്ക് കിട്ടണം
ന്യൂയോർക്കിന് പുറത്ത്, സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1175
01:19:36,012 --> 01:19:38,083
ഇത് കാതറിൻ ആണ്, അല്ലേ?

1176
01:19:38,221 --> 01:19:41,052
എനിക്ക് അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1177
01:19:41,190 --> 01:19:45,919
സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉയർന്ന ശക്തിയിൽ? അതെ.

1178
01:19:46,057 --> 01:19:50,095
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്നേഹം എല്ലാം കീഴടക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ.

1179
01:19:50,233 --> 01:19:54,065
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ.
എന്നെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തുന്നത് അതു മാത്രമാണ്.

1180
01:19:54,203 --> 01:19:57,620
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പ്രണയത്തിലോ? അതെ, ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1181
01:19:57,758 --> 01:20:00,209
'കാരണം എനിക്കുറപ്പാണ്, അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1182
01:20:01,624 --> 01:20:03,557
എന്ത്?

1183
01:20:05,973 --> 01:20:08,182
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

1184
01:20:09,425 --> 01:20:11,323
ബ്രാവോ.

1185
01:20:11,461 --> 01:20:14,188
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1186
01:20:14,326 --> 01:20:17,640
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1187
01:20:23,611 --> 01:20:26,960
പക്ഷേ... വാങ്ങിയെന്ന് പറയരുത്...

1188
01:20:27,098 --> 01:20:31,827
ആ കന്യക ബുൾഷിറ്റ്? ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

1189
01:20:31,965 --> 01:20:35,451
അവന് അറിയാത്തത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെ. ഞാൻ ഹെഡ്മാസ്റ്ററുടെ മകളാണ്.

1190
01:20:35,589 --> 01:20:38,661
അച്ഛൻ്റെ കൊച്ചു മാലാഖ
കാഴ്ചകൾ നിലനിർത്തണം.

1191
01:20:38,799 --> 01:20:41,146
ഹോളി ഫക്ക്!

1192
01:20:41,284 --> 01:20:43,528
അത്തരമൊരു കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്!

1193
01:20:43,666 --> 01:20:47,566
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, അല്ലേ? ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1194
01:20:47,704 --> 01:20:50,811
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1195
01:20:50,949 --> 01:20:53,676
രണ്ടുപേരുടെ കമ്പനി,
മൂന്നെണ്ണം ഒരു തമാശയാണ്.

1196
01:21:00,648 --> 01:21:04,998
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ... ആരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു?

1197
01:21:26,053 --> 01:21:28,469
ഒരുപോലെ ഷെയർ ചെയ്യുക, ഷെയർ ചെയ്യുക.

1198
01:21:36,857 --> 01:21:39,687
♪ ഒരു സാധാരണ ദിവസം ♪

1199
01:21:39,825 --> 01:21:42,242
♪ അൽപ്പം വെയിൽ
ചില മേഘങ്ങൾ ♪

1200
01:21:42,380 --> 01:21:45,452
സെബാസ്റ്റ്യൻ, ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

1201
01:21:45,590 --> 01:21:47,109
ഡാനിയേൽ.

1202
01:21:48,420 --> 01:21:52,459
♪♪♪

1203
01:21:56,187 --> 01:21:58,051
ഹെർസോഗ്.

1204
01:21:58,189 --> 01:22:01,054
- കഷ്ടം!

1205
01:22:03,332 --> 01:22:05,265
ഓ.

1206
01:22:11,685 --> 01:22:13,998
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1207
01:22:14,136 --> 01:22:18,934
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കണം
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ. നന്ദി.

1208
01:22:19,072 --> 01:22:22,385
- ഓ, എൻ്റെ ബൈക്ക്!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

1209
01:22:22,523 --> 01:22:27,459
എനിക്ക് അനുവാദമില്ലെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
അപരിചിതരിൽ നിന്ന് സവാരി എടുക്കാൻ.

1210
01:22:27,597 --> 01:22:30,497
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഡാനിയേലിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1211
01:22:32,671 --> 01:22:35,295
ഞാൻ ബൈക്ക് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1212
01:22:37,780 --> 01:22:40,231
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
വളരെ നന്ദി.

1213
01:22:40,369 --> 01:22:42,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1214
01:22:45,719 --> 01:22:48,618
ഇത് ഡെബിയാണ്, അല്ലേ? ഇല്ല ചെറി.

1215
01:22:48,756 --> 01:22:50,655
എന്തുതന്നെയായാലും.

1216
01:22:50,793 --> 01:22:53,244
ഡെബി, നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോഡലാകാൻ കഴിയുമോ?

1217
01:22:53,382 --> 01:22:55,315
ശരിക്കും? അതെ.

1218
01:22:55,453 --> 01:22:57,973
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
നീ സെക്സി അല്ല. കാള! എനിക്ക് സെക്സി ആകാം.

1219
01:22:58,111 --> 01:23:01,390
ശരിക്കും? എല്ലാം ശരി.

1220
01:23:01,528 --> 01:23:04,255
എന്നെ സെക്സി കാണിക്കൂ.

1221
01:23:04,393 --> 01:23:07,499
ഓ, അതെ.
വളരെ സെക്സി.

1222
01:23:11,331 --> 01:23:15,197
ആഹ്. ഓ അത്
എൻ്റെ പ്രത്യേക സ്ഥലം.

1223
01:23:15,335 --> 01:23:18,821
വിശുദ്ധി! ♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടി, പെൺകുട്ടി
ഇത് ഒരു അവസരം മാത്രമല്ല ♪

1224
01:23:18,959 --> 01:23:21,962
♪ ഒരുമിച്ച്
നമുക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം ♪

1225
01:23:22,100 --> 01:23:25,034
♪ ഒരുമിച്ച്, ഒരുമിച്ച്
ഒരുമിച്ച്, ഒരുമിച്ച് ♪

1226
01:23:25,172 --> 01:23:28,762
♪ ഒരുമിച്ച്, ഒരുമിച്ച്
ഒരുമിച്ച്, ഒരുമിച്ച് ♪♪♪

1227
01:23:38,323 --> 01:23:41,257
ഓ! ഓ, കരുണ!
കരുണ!

1228
01:23:49,162 --> 01:23:52,303
♪ ഇപ്പോൾ പതുക്കെ നടക്കുക

1229
01:23:52,441 --> 01:23:54,753
♪ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

1230
01:23:54,891 --> 01:23:59,172
♪ സമയങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ♪

1231
01:23:59,310 --> 01:24:02,278
♪ പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല

1232
01:24:02,416 --> 01:24:04,729
♪ നിങ്ങൾ മടിക്കേണ്ട ♪

1233
01:24:04,867 --> 01:24:09,768
♪ സമയങ്ങളുണ്ട്
അത് എപ്പോഴും പ്രതിഫലിക്കുമ്പോൾ ♪

1234
01:24:09,906 --> 01:24:12,978
♪ ഇത് അവസാനത്തെ നല്ല സമയമാണ്

1235
01:24:14,808 --> 01:24:18,087
♪ ഇത് അവസാനത്തെ നല്ല സമയമാണ്

1236
01:24:19,778 --> 01:24:22,885
♪ ഇത് അവസാനത്തെ നല്ല സമയമാണ്

1237
01:24:24,542 --> 01:24:27,717
♪ ഇത് അവസാനത്തെ നല്ല സമയമാണ്

1238
01:24:29,547 --> 01:24:34,448
♪ വിട, വിട
വിട ♪

1239
01:24:34,586 --> 01:24:38,763
♪ വിട, വിട
വിട ♪

1240
01:24:38,901 --> 01:24:41,697
♪ എന്നോടൊപ്പം നടക്കൂ

1241
01:24:41,835 --> 01:24:44,148
♪ നമ്മൾ കാര്യങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു

1242
01:24:44,286 --> 01:24:48,497
♪ അത് ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് ♪

1243
01:24:48,635 --> 01:24:51,603
♪ ഇനി സമയമില്ല ♪

1244
01:24:51,741 --> 01:24:54,089
♪ നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കരുത്

1245
01:24:54,227 --> 01:24:59,059
♪ 'കാരണം കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
പ്രതിഫലിക്കുന്നു ♪

1246
01:24:59,197 --> 01:25:03,891
♪ ഇത് അവസാനത്തെ നല്ല സമയമാണ്
♪ നിങ്ങൾ അറിയാൻ പോകുന്നത് ♪

1247
01:25:04,029 --> 01:25:08,793
♪ ഇത് അവസാനത്തെ നല്ല സമയമാണ്
♪ അതെ, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ♪

1248
01:25:08,931 --> 01:25:13,729
♪ ഇത് അവസാനത്തെ നല്ല സമയമാണ്
♪ നിങ്ങൾ അറിയാൻ പോകുന്നത് ♪

1249
01:25:13,867 --> 01:25:18,630
♪ ഇത് അവസാനത്തെ നല്ല സമയമാണ്
♪ അതെ, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ♪

1250
01:25:18,768 --> 01:25:23,635
♪ വിട, വിട
വിട ♪

1251
01:25:23,773 --> 01:25:28,433
♪ വിട, വിട
വിട ♪

1252
01:25:28,571 --> 01:25:36,571
♪♪♪

1253
01:26:07,714 --> 01:26:12,270
♪ ഇത് അവസാനത്തെ നല്ല സമയമാണ്
♪ നിങ്ങൾ അറിയാൻ പോകുന്നത് ♪

1254
01:26:12,408 --> 01:26:17,172
♪ ഇത് അവസാനത്തെ നല്ല സമയമാണ്
♪ അതെ, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ♪

1255
01:26:17,310 --> 01:26:22,038
♪ ഇത് അവസാനത്തെ നല്ല സമയമാണ്
♪ നിങ്ങൾ അറിയാൻ പോകുന്നത് ♪

1256
01:26:22,177 --> 01:26:27,078
♪ ഇത് അവസാനത്തെ നല്ല സമയമാണ് ♪ ♪ അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് അങ്ങനെയാണ് ♪

1257
01:26:27,216 --> 01:26:31,738
♪ വിട, വിട
വിട ♪

1258
01:26:31,876 --> 01:26:36,501
♪ വിട, വിട
വിട ♪

1259
01:26:36,639 --> 01:26:41,437
♪ വിട, വിട
വിട ♪

1260
01:26:41,575 --> 01:26:47,409
♪ വിട, വിട
വിട ♪♪♪